Пс ПсалмиПсалтыр, псалом Книга ПсалмівПсалтыр, псалом 28

Псалтыр 28:9 у розных перакладах

Украінская

Огієнко Голос Господній примушує ла́ні тремтіти, й ліси́ обнажає, а в храмі Його все належне Йому виголо́шує: „Слава!“

УСП [29:9] Голос Господній розхитує дужі дуби, листя зриває з дерев у діброві, а в храмі повторює кожен: «Слава Богу!»

Беларуская

Сёмуха Голас Гасподні прымушае касуль каціцца, і агаляе лясы; і ў храме Ягоным абвяшчае пра славу Ягоную.

Бокун [29:9] Ад голасу ГОСПАДА лані зьлягаюць і лясы асыпаюцца, і ў сьвятыні Ягонай усё кажа: «Слава!»

Руская

РСП (66 кн.) +1 Глас Господа разрешает от бремени ланей и обнажает леса; и во храме Его все возвещает о Его славе.

РСП (юбил.) Глас Господа разрешает от бремени ланей и обнажает леса, и в храме Его все возвещает о Его славе.

НРП Голос Господа гнет дубы и нагим оставляет лес. В Его храме все восклицают: «Слава!»

Заокская (Кулаков) По гласу Господа роды лань постигают и леса обнажаются… Но во Храме Его все восклицают: «Слава, слава Ему!»

ВП +2 Голос Вечного гнёт дубы и нагим оставляет лес. И в Его храме все восклицают: «Слава!»

СП (БЛ) Голос Его пугает диких оленей, выворачивает деревья и обнажает леса. Каждый, кто пришёл в Его храм, восклицает: «Славься, Господь!»

Англійская

KJV (66 books) +2 [29:9] The voice of the LORD maketh the hinds to calve, and discovereth the forests: and in his temple doth every one speak of his glory.

ASV [29:9] The voice of Jehovah maketh the hinds to calve, And strippeth the forests bare: And in his temple everything saith, Glory.

BSB +3 [29:9] The voice of the LORD twists the oaks and strips the forests bare. And in His temple all cry, “Glory!”

DRA The voice of the Lord prepareth the stags: and he will discover the thick woods: and in his temple all shall speak his glory.

FBV [29:9] The Lord's voice makes the pregnant deer go into labor; it strips bare the forests. In his Temple all the worshipers shout, “Glory!”

GNV [29:9] The voice of the Lord maketh the hindes to calue, and discouereth the forests: therefore in his Temple doth euery man speake of his glory.

JPS [29:9] The voice of the LORD maketh the hinds to calve, and strippeth the forests bare; and in His temple all say: 'Glory.'

LSV [29:9] The voice of YHWH pains the oaks, || And makes bare the forests, || And in His temple everyone says, “Glory!”

NASB [29:9] The voice of the Lord makes the deer give birth And strips the forests bare; And in His temple everything says, “Glory!” NASB 2020

NMV [29:9] The voice of the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] makes the hinds to calve, and discovers the forests: and in his temple does every one speak of [his] glory.

OJB [29:9] The voice of Hashem causes the deer to calve, and strips bare the ye'arot (forests); and in His Heikhal doth everyone say, Kavod!

RV [29:9] The voice of the LORD maketh the hinds to calve, and strippeth the forests bare: and in his temple every thing saith, Glory.

T4T [29:9] Yahweh’s voice shakes the huge oak trees and strips the leaves from the trees while the people in the temple shout, “Praise God!”

WEB (US) +1 [29:9] Yahweh’s voice makes the deer calve, and strips the forests bare. In his temple everything says, “Glory!”

WEB (UK) +5 [29:9] The LORD’s voice makes the deer calve, and strips the forests bare. In his temple everything says, “Glory!”