PsПс PsalmenПсалтыр, Psalmпсалом Das Buch der PsalmenПсалтыр, Psalmпсалом 3

Псалтыр 3:7 у розных перакладах

Нямецкая

Luther Auf, HERR, hilf mir, mein Gott! denn du schlägst alle meine Feinde auf den Backen und zerschmetterst der Gottlosen Zähne.

ELO (modernisiert) [3:8] Steh auf, HERR! Rette mich, mein Gott! Denn du hast alle meine Feinde auf den Backen geschlagen; die Zähne der Gottlosen hast du zerschmettert.

TKW [3:8] Auf, Jahwe! Hilf mir, mein Gott! Denn du schlugst alle meine Feinde auf den Kinnbacken, zerschmettertest die Zähne der Gottlosen.

NeÜ [3:8] Steh auf, Jahwe! Rette mich, mein Gott! Denn du zerschlägst meinen Feinden den Kiefer, den Gottlosen zerbrichst du das Gebiss.

Беларуская

Сёмуха [3:8] Паўстань, Госпадзе! ацалі мяне, Божа мой! бо Ты б'еш маіх ворагаў па шчацэ, зубы грэшнікам крышыш.

Бокун [3:8] Паўстань, ГОСПАДЗЕ! Збаў мяне, Божа мой! Бо Ты даў ворагам маім па сківіцах, Ты скрышыў зубы бязбожнікаў.

Руская

РСП (66 кн.) +2 [3:8] Восстань, Господи! спаси меня, Боже мой! ибо Ты поражаешь в ланиту всех врагов моих; сокрушаешь зубы нечестивых.

НРП [3:8] Господи, восстань! Помоги мне, мой Бог! Порази всех врагов моих в челюсть, сокруши нечестивым зубы.

Заокская (Кулаков) [3:8] Вступись за меня, Господи, спаси меня, Боже мой! О, если бы Ты дал пощечину моим врагам! О, если бы Ты зубы нечестивым сокрушил!

ВП +2 [3:8] Вечный, восстань! Помоги мне, мой Бог! Порази всех врагов моих в челюсть, сокруши нечестивым зубы.

СП (БЛ) [3:8] Восстань, Господь! Мой Бог, приди, спаси меня! Бесчисленным врагам Ты зубы раскрошишь одним ударом.

Англійская

KJV (66 books) +2 Arise, O LORD; save me, O my God: for thou hast smitten all mine enemies upon the cheek bone; thou hast broken the teeth of the ungodly.

ASV Arise, O Jehovah; save me, O my God: For thou hast smitten all mine enemies upon the cheek bone; Thou hast broken the teeth of the wicked.

BSB +1 Arise, O LORD! Save me, O my God! Strike all my enemies on the jaw; break the teeth of the wicked.

DRA [3:8] For thou hast struck all them who are my adversaries without cause: thou hast broken the teeth of sinners.

FBV Stand up for me, Lord! Save me, my God! Hit all my enemies on the cheek; break the teeth of the wicked!

GNV O Lord, arise: helpe me, my God: for thou hast smitten all mine enemies vpon the cheeke bone: thou hast broken the teeth of the wicked.

JPS Arise, O LORD; save me, O my God; for Thou hast smitten all mine enemies upon the cheek, Thou hast broken the teeth of the wicked.

LSV Rise, O YHWH! Save me, my God! For You have struck all my enemies [on] the cheek. You have broken the teeth of the wicked.

NASB ¶Arise, Lord; save me, my God! For You have struck all my enemies on the cheek; You have shattered the teeth of the wicked. NASB 2020

NIV (US) +1 Arise, Lord! Deliver me, my God! Strike all my enemies on the jaw; break the teeth of the wicked.

NMV Arise, O LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate]; save me, O my God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered]: for youi have smitten all my enemies [upon] the cheek bone; youi have broken the teeth of the ungodly.

OJB [3:8] Arise, Hashem; hoshieini (save me), O Elohai; for Thou hast struck all mine enemies upon the cheekbone; Thou hast broken the teeth of the resha'im.

RV Arise, O LORD; save me, O my God: for thou hast smitten all mine enemies upon the cheek bone; thou hast broken the teeth of the wicked.

T4T Yahweh, arise! My God, come and rescue me again! You insult my enemies by slapping them on their cheeks; when you strike them, you break their teeth, with the result that they cannot hurt anyone [MET].

WEB (US) +1 Arise, Yahweh! Save me, my God! For you have struck all of my enemies on the cheek bone. You have broken the teeth of the wicked.

WEB (UK) +5 Arise, LORD! Save me, my God! For you have struck all of my enemies on the cheek bone. You have broken the teeth of the wicked.