PsПс PsalmenПсалтыр, Psalmпсалом Das Buch der PsalmenПсалтыр, Psalmпсалом 3

Псалтыр 3:6 у розных перакладах

Нямецкая

Luther Ich fürchte mich nicht vor viel Tausenden, die sich umher gegen mich legen.

ELO (modernisiert) [3:7] Nicht fürchte ich mich vor Zehntausenden des Volkes, die sich ringsum gegen mich gesetzt haben.

TKW [3:7] Ich fürchte mich nicht vor zahllosen Scharen von Kriegsvolk, die sich ringsum wider mich gelagert haben.

NeÜ [3:7] Ich fürchte nicht die vielen tausend Krieger, die mich von allen Seiten umstellen.

Беларуская

Сёмуха [3:7] І не збаюся я процьмы людзей, што адусюль аблажылі мяне.

Бокун [3:7] Не палохаюся я многіх тысячаў народу, што абступілі мяне наўкола.

Руская

РСП (66 кн.) +2 [3:7] Не убоюсь тем народа, которые со всех сторон ополчились на меня.

НРП [3:7] Не устрашусь я десятков тысяч, со всех сторон меня обступивших.

Заокская (Кулаков) [3:7] Не устрашусь и множества врагов, со всех сторон против меня ополчившихся.

ВП +2 [3:7] Не устрашусь я десятков тысяч врагов, со всех сторон обступивших меня.

СП (БЛ) [3:7] Не убоюсь и тысячи врагов, грозящих мне.

Англійская

KJV (66 books) +3 I will not be afraid of ten thousands of people, that have set themselves against me round about.

ASV +1 I will not be afraid of ten thousands of the people That have set themselves against me round about.

BSB +1 I will not fear the myriads set against me on every side.

DRA [3:7] I will not fear thousands of the people, surrounding me: arise, O Lord; save me, O my God.

FBV I'm not afraid of tens of thousands who surround me, people who are against me.

GNV I will not be afrayde for ten thousand of the people, that should beset me round about.

JPS I am not afraid of ten thousands of people, that have set themselves against me round about.

LSV I am not afraid of myriads of people, || That they have set against me all around.

NASB I will not be afraid of ten thousands of people Who have set themselves against me all around. NASB 2020

NIV (US) +1 I will not fear though tens of thousands assail me on every side.

OJB [3:7] I will not be afraid of ten thousands of am (people), that have set themselves against me round about.

T4T There may be thousands of enemy soldiers who surround me, but I am not afraid.

WEB (US) +7 I will not be afraid of tens of thousands of people who have set themselves against me on every side.