PsПс PsalmenПсалтыр, Psalmпсалом Das Buch der PsalmenПсалтыр, Psalmпсалом 32

Псалтыр 32:1 у розных перакладах

Нямецкая

Luther Eine Unterweisung Davids. Wohl dem, dem die Übertretungen vergeben sind, dem die Sünde bedeckt ist!

ELO (modernisiert) (Von David. Ein Maskil.) Glückselig der, dessen Übertretung vergeben, dessen Sünde zugedeckt ist!

TKW Von David. Ein Maskil. Wohl dem, dessen Übertretung vergeben, dessen Sünde bedeckt ist!

NeÜ Ein Lehrgedicht von David. Wie glücklich ist der, dem die Verfehlung vergeben und die Sünde zugedeckt ist.

Беларуская

Сёмуха [31:1] Псальма Давідава. Вучэньне. Дабрашчасны, каму дараваны злачынствы, і чые грахі адшкадаваныя,

Бокун Навучаньне Давіда. Шчасьлівы, каму дараваная правіна, каму пакрыты грэх.

Руская

РСП (66 кн.) +2 [31:1] Блажен, кому отпущены беззакония, и чьи грехи покрыты!

НРП [31:1] Блажен тот, чьи беззакония прощены, чьи грехи покрыты!

Заокская (Кулаков) [31:1] Псалом Давида. Стих Блажен, чьи преступления прощены и грехи покрыты!

ВП +2 [31:1] Благословен тот, чьи беззакония прощены и чьи грехи покрыты!

СП (БЛ) [31:1] Блажен тот человек, чьи грехи прощены и кто очищен от греха.

Англійская

KJV (66 books) +4 Blessed is he whose transgression is forgiven, whose sin is covered.

BSB +1 Of David. A Maskil. Blessed is he whose transgressions are forgiven, whose sins are covered.

DRA [31:1] To David himself, understanding. Blessed are they whose iniquities are forgiven, and whose sins are covered.

FBV How happy are those whose wrongs are forgiven, whose sins are covered.

GNV A Psalme of David to give instruction. Blessed is he whose wickednes is forgiuen, and whose sinne is couered.

JPS A Psalm of David. Maschil. Happy is he whose transgression is forgiven, whose sin is pardoned.

LSV AN INSTRUCTION OF DAVID. O the blessedness of him whose transgression [is] forgiven, || Whose sin is covered.

NASB How blessed is he whose wrongdoing is forgiven, Whose sin is covered! NASB 2020

NIV (US) +1 Blessed is the one whose transgressions are forgiven, whose sins are covered.

NMV Blessed (Favored by God; happy; prosperous) [is he whose] transgression [is] forgiven, [whose] sin [is] covered.

OJB (Of Dovid. A maskil) Ashrei is he whose peysha (rebellion) is forgiven, whose chata'ah (sin) is covered.

T4T Those whom God has forgiven for rebelling against him, whose stains [MET] of sin have been wiped away, are truly blessed by God!

WEB (US) +7 Blessed is he whose disobedience is forgiven, whose sin is covered.