PsaПс ŽalmyПсалтыр, žalmпсалом Kniha žalmůПсалтыр, žalmпсалом 32

Псалтыр 32:1 у розных перакладах

Чэшская

BKR Žalm Davidův vyučující. Blahoslavený jest ten, jemuž odpuštěno přestoupení, a jehož hřích přikryt jest.

Беларуская

Сёмуха [31:1] Псальма Давідава. Вучэньне. Дабрашчасны, каму дараваны злачынствы, і чые грахі адшкадаваныя,

Бокун Навучаньне Давіда. Шчасьлівы, каму дараваная правіна, каму пакрыты грэх.

Руская

РСП (66 кн.) +2 [31:1] Блажен, кому отпущены беззакония, и чьи грехи покрыты!

НРП [31:1] Блажен тот, чьи беззакония прощены, чьи грехи покрыты!

Заокская (Кулаков) [31:1] Псалом Давида. Стих Блажен, чьи преступления прощены и грехи покрыты!

ВП +2 [31:1] Благословен тот, чьи беззакония прощены и чьи грехи покрыты!

СП (БЛ) [31:1] Блажен тот человек, чьи грехи прощены и кто очищен от греха.

Англійская

KJV (66 books) +4 Blessed is he whose transgression is forgiven, whose sin is covered.

BSB +1 Of David. A Maskil. Blessed is he whose transgressions are forgiven, whose sins are covered.

DRA [31:1] To David himself, understanding. Blessed are they whose iniquities are forgiven, and whose sins are covered.

FBV How happy are those whose wrongs are forgiven, whose sins are covered.

GNV A Psalme of David to give instruction. Blessed is he whose wickednes is forgiuen, and whose sinne is couered.

JPS A Psalm of David. Maschil. Happy is he whose transgression is forgiven, whose sin is pardoned.

LSV AN INSTRUCTION OF DAVID. O the blessedness of him whose transgression [is] forgiven, || Whose sin is covered.

NASB How blessed is he whose wrongdoing is forgiven, Whose sin is covered! NASB 2020

NIV (US) +1 Blessed is the one whose transgressions are forgiven, whose sins are covered.

NMV Blessed (Favored by God; happy; prosperous) [is he whose] transgression [is] forgiven, [whose] sin [is] covered.

OJB (Of Dovid. A maskil) Ashrei is he whose peysha (rebellion) is forgiven, whose chata'ah (sin) is covered.

T4T Those whom God has forgiven for rebelling against him, whose stains [MET] of sin have been wiped away, are truly blessed by God!

WEB (US) +7 Blessed is he whose disobedience is forgiven, whose sin is covered.