PsПс PsalmenПсалтыр, Psalmпсалом Das Buch der PsalmenПсалтыр, Psalmпсалом 40

Псалтыр 40:8 у розных перакладах

Нямецкая

Luther Deinen Willen, mein Gott, tue ich gern, und dein Gesetz habe ich in meinem Herzen.

ELO (modernisiert) [40:9] Dein Wohlgefallen zu tun, mein Gott, ist meine Lust; und dein Gesetz ist im Innern meines Herzens.

TKW [40:9] Deinen Willen zu thun, mein Gott, ist mir eine Lust, und dein Gesetz ist in meinem Innern.

NeÜ [40:9] Ich liebe es, zu tun, was dir gefällt, mein Gott, denn dein Gesetz nahm ich tief in mich auf."

Беларуская

Сёмуха [39:9] я хачу спраўдзіць волю Тваю, Божа мой, і закон Твой у сэрцы ў мяне.

Бокун [40:9] Рабіць тое, што падабаецца Табе, Божа мой, я жадаю, і Закон Твой — у нутры маім.

Руская

РСП (66 кн.) +2 [39:9] я желаю исполнить волю Твою, Боже мой, и закон Твой у меня в сердце.

НРП [39:9] Бог мой, я желаю волю Твою исполнить, и в сердце моем Твой Закон».

Заокская (Кулаков) [39:9] Боже! Мое желание — исполнить волю Твою, и закон Твой — у меня глубоко в сердце».

ВП +2 [39:9] Бог мой, я желаю исполнить волю Твою, и в сердце моём Твой Закон».

СП (БЛ) [39:9] Исполнить волю я хочу Твою, ведь сердцем возлюбил Твои законы».

Англійская

KJV (66 books) +4 I delight to do thy will, O my God: yea, thy law is within my heart.

BSB +1 I delight to do Your will, O my God; Your law is within my heart.”

DRA [39:9] That I should do thy will: O my God, I have desired it, and thy law in the midst of my heart.

FBV I am pleased to do your will, my God—your Law guides my mind.”

GNV I desired to doe thy good will, O my God: yea, thy Lawe is within mine heart.

JPS I delight to do Thy will, O my God; yea, Thy law is in my inmost parts.'

LSV I have delighted to do Your pleasure, my God, || And Your law [is] within my heart.”

NASB “I delight to do Your will, my God; Your Law is within my heart.” NASB 2020

NIV (US) +1 I desire to do your will, my God; your law is within my heart.”

NMV I delight to do youi will, O my God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered]: yea, youri law [is] within my heart.

OJB [40:9] I delight to do Thy will, O Elohai; yea, Thy torah is within my heart.

T4T O my God, I delight to do what you desire; I keep your laws within my inner being.

WEB (US) +5 I delight to do your will, my God. Yes, your law is within my heart.”

WMB (US) +1 I delight to do your will, my God. Yes, your Torah is within my heart.”