PsПс PsalmenПсалтыр, Psalmпсалом Das Buch der PsalmenПсалтыр, Psalmпсалом 42

Псалтыр 42:2 у розных перакладах

Нямецкая

Luther Meine Seele dürstet nach Gott, nach dem lebendigen Gott. Wann werde ich dahin kommen, daß ich Gottes Angesicht schaue?

ELO (modernisiert) [42:3] Meine Seele dürstet nach Gott, nach dem lebendigen Gott: Wann werde ich kommen und erscheinen vor Gottes Angesicht?

TKW [42:3] Meine Seele dürstet nach Gott, dem lebendigen Gott: wann werde ich hingelangen und erscheinen vor Gottes Angesicht?

NeÜ [42:3] Meine Seele dürstet nach Gott, nach dem lebendigen Gott. Wann darf ich wieder kommen, wann vor seinem Angesicht stehn?

Беларуская

Сёмуха [41:3] Душа мая прагне Бога моцнага і жывога: калі я прыйду і зьяўлюся прад аблічча Божае!

Бокун [42:3] Душа мая прагне Бога, Бога Жывога! Калі ж я прыйду і ўбачу аблічча Бога?

Руская

РСП (66 кн.) +2 [41:3] Жаждет душа моя к Богу крепкому, живому: когда приду и явлюсь пред лицо Божие!

НРП [41:3] Душа моя жаждет Бога, живого Бога. Когда я приду и пред Богом предстану?

Заокская (Кулаков) [41:3] Томлюсь я по Богу, по Богу Живому. Когда пойду, когда явлюсь перед Ним?

ВП +1 [41:3] Душа моя жаждет Всевышнего, живого Бога. Когда я приду и пред Ним предстану?

ВП-А [41:3] Душа моя жаждет Аллаха, живого Бога. Когда я приду и пред Ним предстану?

СП (БЛ) [41:3] Душа моя живого жаждет Бога. Когда ж смогу увидеть я Его?

Англійская

KJV (66 books) +5 My soul thirsteth for God, for the living God: when shall I come and appear before God?

BSB +1 My soul thirsts for God, the living God. When shall I come and appear in God’s presence?

DRA [41:3] My soul hath thirsted after the strong living God; when shall I come and appear before the face of God?

FBV I am thirsty for God, the living God. When can I go and see God's face?

GNV My soule thirsteth for God, euen for the liuing God: when shall I come and appeare before the presence of God?

LSV My soul thirsted for God, for the living God, || When do I enter and see the face of God?

NASB My soul thirsts for God, for the living God; When shall I come and appear before God? NASB 2020

NIV (US) +1 My soul thirsts for God, for the living God. When can I go and meet with God?

NMV My soul thirsts for God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], for El Chai [The Powerful Living Word of God]: when shall I come and appear before God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered]?

OJB [42:3] My nefesh thirsteth for Elohim, for El Chai. When shall I come and appear before Elohim?

T4T I desire to have fellowship with [MET] you, the all-powerful God. I wonder, “When will I be able to go back to the temple in Israel and worship in your presence again?”

WEB (US) +7 My soul thirsts for God, for the living God. When shall I come and appear before God?