PsPsa PsalmenSálmarnir, Psalmsálmur Das Buch der PsalmenSálmarnir, Psalmsálmur 42

Sálmarnir 42:2 í mismunandi þýðingum

Þýska

Luther Meine Seele dürstet nach Gott, nach dem lebendigen Gott. Wann werde ich dahin kommen, daß ich Gottes Angesicht schaue?

ELO (modernisiert) [42:3] Meine Seele dürstet nach Gott, nach dem lebendigen Gott: Wann werde ich kommen und erscheinen vor Gottes Angesicht?

TKW [42:3] Meine Seele dürstet nach Gott, dem lebendigen Gott: wann werde ich hingelangen und erscheinen vor Gottes Angesicht?

NeÜ [42:3] Meine Seele dürstet nach Gott, nach dem lebendigen Gott. Wann darf ich wieder kommen, wann vor seinem Angesicht stehn?

Íslenska

OLO [42:1–2] Eins og hindin þráir vatnslindir, þrái ég þig, ó Guð.

Enska

KJV (66 books) +5 My soul thirsteth for God, for the living God: when shall I come and appear before God?

BSB +1 My soul thirsts for God, the living God. When shall I come and appear in God’s presence?

DRA [41:3] My soul hath thirsted after the strong living God; when shall I come and appear before the face of God?

FBV I am thirsty for God, the living God. When can I go and see God's face?

GNV My soule thirsteth for God, euen for the liuing God: when shall I come and appeare before the presence of God?

LSV My soul thirsted for God, for the living God, || When do I enter and see the face of God?

NASB My soul thirsts for God, for the living God; When shall I come and appear before God? NASB 2020

NIV (US) +1 My soul thirsts for God, for the living God. When can I go and meet with God?

NMV My soul thirsts for God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], for El Chai [The Powerful Living Word of God]: when shall I come and appear before God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered]?

OJB [42:3] My nefesh thirsteth for Elohim, for El Chai. When shall I come and appear before Elohim?

T4T I desire to have fellowship with [MET] you, the all-powerful God. I wonder, “When will I be able to go back to the temple in Israel and worship in your presence again?”

WEB (US) +7 My soul thirsts for God, for the living God. When shall I come and appear before God?