PsПс PsalmenПсалтыр, Psalmпсалом Das Buch der PsalmenПсалтыр, Psalmпсалом 44

Пераклады Параўнаць

Denn unsere Seele ist in den Staub gebeugt, unser Bauch klebt an der Erde. Jes 51:23

Псалтыр 44:25 у розных перакладах

Нямецкая

Luther Denn unsre Seele ist gebeugt zur Erde; unser Leib klebt am Erdboden.
ELO (modernisiert) [44:26] Denn unsere Seele ist in den Staub gebeugt, unser Bauch klebt an der Erde.
TKW [44:26] Denn unsere Seele ist bis zum Staube gebeugt, es klebt am Boden unser Leib.
NeÜ [44:26] Erniedrigt liegen wir am Boden, kraftlos hingestreckt im Staub.

Беларуская

Сёмуха [43:26] бо душа наша зьніжаная да пылу, і да зямлі наша цела прыпала.
Бокун [44:26] Бо ўкінута ў пыл душа нашая, прыляпілася да зямлі нутро нашае.

Руская

РСП (66 кн.) [43:26] Ибо душа наша унижена до праха, утроба наша прильнула к земле.
НРП [43:26] Сведена наша жизнь во прах, и тела наши льнут к земле.
Заокская (Кулаков) [43:26] Ведь во прах мы втоптаны, на земле распростертыми лежим.
ВП [43:26] Мы лежим во прахе, телами нашими прильнув к земле.
СП (БЛ) [43:26] Мы в прах повержены и в грязь уткнулись лица наши.

Англійская

KJV (66 books) For our soul is bowed down to the dust: our belly cleaveth unto the earth.
ASV For our soul is bowed down to the dust: Our body cleaveth unto the earth.
BSB For our soul has sunk to the dust; our bodies cling to the earth.
Brenton (1851) [43:26] For our soul has been brought down to the dust; our belly has cleaved to the earth.
Brenton (updated) [43:26] For our soul has been brought down to the dust; Our belly has cloven to the earth.
DRA [43:25] For our soul is humbled down to the dust: our belly cleaveth to the earth.
FBV We lie ruined in the dust, our bodies facedown in the dirt.
GNV For our soule is beaten downe vnto the dust: our belly cleaueth vnto the ground.
LSV For our soul has bowed to the dust, || Our belly has cleaved to the earth.
NASB For our souls have sunk down into the dust; Our bodies cling to the earth. NASB 2020
NIV (US) We are brought down to the dust; our bodies cling to the ground.
NMV For our soul is bowed down to the dust: our belly cleaves unto the earth.
OJB [44:26] For our nefesh is bowed down to the aphar (dust); our beten (belly, body) has deveykus with the dirt.
T4T We are pushed down to the ground and we cannot get up.
WEB (US) For our soul is bowed down to the dust. Our body clings to the earth.