PsПс PsalmenПсалтыр, Psalmпсалом Das Buch der PsalmenПсалтыр, Psalmпсалом 45

Псалтыр 45:3 у розных перакладах

Нямецкая

Luther Gürte dein Schwert an deine Seite, du Held, und schmücke dich schön!

ELO (modernisiert) [45:4] Gürte dein Schwert um die Hüfte, du Held, deine Pracht und deine Majestät!

TKW [45:4] Gürte dein Schwert um die Hüfte, du Held, deinen Glanz und deine Hoheit!

NeÜ [45:4] Gürte, du Held, dein Schwert an die Hüfte, umhülle dich mit Majestät und Pracht!

Беларуская

Сёмуха [44:4] Аперажыся мечам па паясьніцы Тваёй, Магутны, славаю Тваёю і хараством Тваім,

Бокун [45:4] Падперажы, Волаце, паясьніцу мячом Тваім, славай Тваёй і веліччу Тваёй!

Руская

РСП (66 кн.) +2 [44:4] Препояшь Себя по бедру мечом Твоим, Сильный, славою Твоею и красотою Твоею,

НРП +3 [44:4] Могучий, препояшься мечом, облекись в славу и величие.

Заокская (Кулаков) [44:4] Препояшься же мечом своим, о могущественный, яви славу и величие свое.

СП (БЛ) [44:4] На пояс меч повесь, могучий воин, надень мундир великолепный.

Англійская

KJV (66 books) +2 Gird thy sword upon thy thigh, O most mighty, with thy glory and thy majesty.

ASV +2 Gird thy sword upon thy thigh, O mighty one, Thy glory and thy majesty.

BSB +1 Strap your sword at your side, O mighty warrior; appear in your majesty and splendor.

DRA [44:4] Gird thy sword upon thy thigh, O thou most mighty.

FBV Strap on your sword, mighty warrior, stride out in glory and majesty!

GNV Gird thy sword vpon thy thigh, O most mightie, to wit, thy worship and thy glory,

LSV Gird Your sword on the thigh, O Mighty [One], || Your splendor and Your majesty!

NASB ¶Strap Your sword on Your thigh, Mighty One, In Your splendor and majesty! NASB 2020

NIV (US) Gird your sword on your side, you mighty one; clothe yourself with splendor and majesty.

NIV (UK) Gird your sword on your side, you mighty one; clothe yourself with splendour and majesty.

NMV Gird youri sword upon [youri] thigh, O [most] mighty, with youri glory and youri majesty.

OJB [45:4] Gird Thy cherev upon Thy side, O Gibbor, with Thy hod (glory, splendor) and Thy hadar (majesty).

T4T You who are a mighty warrior, put on your sword! You are glorious and majestic.

WEB (US) +4 Strap your sword on your thigh, O mighty one, in your splendor and your majesty.

WEB (UK) +2 Strap your sword on your thigh, O mighty one, in your splendour and your majesty.