Ps PsalmenPsalmi, Psalmpsalam Das Buch der PsalmenPsalmi, Psalmpsalam 45

Psalmi 45:3 u različitim prijevodima

Njemački

Luther Gürte dein Schwert an deine Seite, du Held, und schmücke dich schön!

ELO (modernisiert) [45:4] Gürte dein Schwert um die Hüfte, du Held, deine Pracht und deine Majestät!

TKW [45:4] Gürte dein Schwert um die Hüfte, du Held, deinen Glanz und deine Hoheit!

NeÜ [45:4] Gürte, du Held, dein Schwert an die Hüfte, umhülle dich mit Majestät und Pracht!

Hrvatski

Šarić [45:4] Pripaši svoj mač uz bokove, junače, ogrni se svojim sjajem i veličanstvom.

SHP Mač pričvrsti uz bok, junačino, tvoja je slava i veličanstvo.

Engleski

KJV (66 books) +2 Gird thy sword upon thy thigh, O most mighty, with thy glory and thy majesty.

ASV +2 Gird thy sword upon thy thigh, O mighty one, Thy glory and thy majesty.

BSB +1 Strap your sword at your side, O mighty warrior; appear in your majesty and splendor.

DRA [44:4] Gird thy sword upon thy thigh, O thou most mighty.

FBV Strap on your sword, mighty warrior, stride out in glory and majesty!

GNV Gird thy sword vpon thy thigh, O most mightie, to wit, thy worship and thy glory,

LSV Gird Your sword on the thigh, O Mighty [One], || Your splendor and Your majesty!

NASB ¶Strap Your sword on Your thigh, Mighty One, In Your splendor and majesty! NASB 2020

NIV (US) Gird your sword on your side, you mighty one; clothe yourself with splendor and majesty.

NIV (UK) Gird your sword on your side, you mighty one; clothe yourself with splendour and majesty.

NMV Gird youri sword upon [youri] thigh, O [most] mighty, with youri glory and youri majesty.

OJB [45:4] Gird Thy cherev upon Thy side, O Gibbor, with Thy hod (glory, splendor) and Thy hadar (majesty).

T4T You who are a mighty warrior, put on your sword! You are glorious and majestic.

WEB (US) +4 Strap your sword on your thigh, O mighty one, in your splendor and your majesty.

WEB (UK) +2 Strap your sword on your thigh, O mighty one, in your splendour and your majesty.