PsПс PsalmenПсалтыр, Psalmпсалом Das Buch der PsalmenПсалтыр, Psalmпсалом 58

Псалтыр 58:6 у розных перакладах

Нямецкая

Luther Gott, zerbrich ihre Zähne in ihrem Maul; zerstoße, HERR, das Gebiß der jungen Löwen!

ELO (modernisiert) [58:7] Zerschmettere, o Gott, ihre Zähne in ihrem Maul, brich aus das Gebiss der jungen Löwen, HERR!

TKW [58:7] Gott, zertrümmere ihre Zähne in ihrem Munde, zerschlage das Gebiß der jungen Löwen, Jahwe!

NeÜ [58:7] Schlag ihnen die Zähne ein, Gott! Zerbrich das Gebiss dieser Löwen, Jahwe!

Беларуская

Сёмуха [57:7] Божа! скрышы ім зубы ў іхніх вуснах; разьбі, Госпадзе, сківіцы львам!

Бокун [58:7] Божа, скрышы зубы іхнія ў вуснах іхніх! Выбі іклы львянятам, ГОСПАДЗЕ!

Руская

РСП (66 кн.) +2 [57:7] Боже! сокруши зубы их в устах их; разбей, Господи, челюсти львов!

НРП [57:7] Раздроби зубы у них во рту, о Боже; вырви, Господи, клыки у львов!

Заокская (Кулаков) [57:7] Боже, сокруши зубы их в самой пасти! Вырви, Господи, клыки львиные!

ВП +1 [57:7] Всевышний, раздроби зубы у них во рту; вырви, Вечный, клыки у львов!

ВП-А [57:7] Аллах, раздроби зубы у них во рту; вырви, Вечный, клыки у львов!

СП (БЛ) [57:7] Господи, вырви их зубы, разорви их львиные пасти.

Англійская

KJV (66 books) +3 Break their teeth, O God, in their mouth: break out the great teeth of the young lions, O LORD.

ASV Break their teeth, O God, in their mouth: Break out the great teeth of the young lions, O Jehovah.

BSB +1 O God, shatter their teeth in their mouths; O LORD, tear out the fangs of the lions.

DRA [57:7] God shall break in pieces their teeth in their mouth: the Lord shall break the grinders of the lions.

FBV God, break their teeth, and smash the jaws of these lions, Lord.

GNV Breake their teeth, O God, in their mouthes: breake the iawes of the yong lions, O Lord.

JPS Break their teeth, O God, in their mouth; break out the cheek-teeth of the young lions, O LORD.

LSV O God, break their teeth in their mouth, || Break down the jaw-teeth of young lions, O YHWH.

NASB ¶God, shatter their teeth in their mouth; Break out the fangs of the young lions, Lord. NASB 2020

NIV (US) +1 Break the teeth in their mouths, O God; Lord, tear out the fangs of those lions!

NMV Break their teeth, O God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], in their mouth: break out the great teeth of the young lions, O LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate].

OJB [58:7] Break their teeth, O Elohim, in their mouth; tear out the fangs of the young lions, Hashem.

T4T God, as for these enemies who want to attack me like young lions, break their teeth!

WEB (US) +1 Break their teeth, God, in their mouth. Break out the great teeth of the young lions, Yahweh.

WEB (UK) +5 Break their teeth, God, in their mouth. Break out the great teeth of the young lions, LORD.