Ps Psalmen, Psalm Das Buch der Psalmen, Psalm 58
Zerschmettere, o Gott, ihre Zähne in ihrem Maule, brich aus das Gebiß der jungen Löwen, Jehova! Ps 3:7
Psalmen 58:6 in verschiedenen Übersetzungen
Deutsch
Luther
Gott, zerbrich ihre Zähne in ihrem Maul; zerstoße, HERR, das Gebiß der jungen Löwen!
ELO (modernisiert) [58:7]
Zerschmettere, o Gott, ihre Zähne in ihrem Maul, brich aus das Gebiss der jungen Löwen, HERR!
TKW [58:7]
Gott, zertrümmere ihre Zähne in ihrem Munde, zerschlage das Gebiß der jungen Löwen, Jahwe!
Englisch
KJV (66 books)
Break their teeth, O God, in their mouth: break out the great teeth of the young lions, O LORD.
ASV
Break their teeth, O God, in their mouth: Break out the great teeth of the young lions, O Jehovah.
DRA [57:7]
God shall break in pieces their teeth in their mouth: the Lord shall break the grinders of the lions.
FBV
God, break their teeth, and smash the jaws of these lions, Lord.
GNV
Breake their teeth, O God, in their mouthes: breake the iawes of the yong lions, O Lord.
JPS
Break their teeth, O God, in their mouth; break out the cheek-teeth of the young lions, O LORD.
LSV
O God, break their teeth in their mouth, || Break down the jaw-teeth of young lions, O YHWH.
NASB
¶God, shatter their teeth in their mouth; Break out the fangs of the young lions, Lord. NASB 2020
NMV
Break their teeth, O God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], in their mouth: break out the great teeth of the young lions, O LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate].
OJB [58:7]
Break their teeth, O Elohim, in their mouth; tear out the fangs of the young lions, Hashem.
T4T
God, as for these enemies who want to attack me like young lions, break their teeth!
WEB (US)
Break their teeth, God, in their mouth. Break out the great teeth of the young lions, Yahweh.
WEB (UK)
Break their teeth, God, in their mouth. Break out the great teeth of the young lions, LORD.