PsПс PsalmenПсалтыр, Psalmпсалом Das Buch der PsalmenПсалтыр, Psalmпсалом 6

Псалтыр 6:1 у розных перакладах

Нямецкая

Luther Ein Psalm Davids, vorzusingen, auf acht Saiten. Ach HERR, strafe mich nicht in deinem Zorn und züchtige mich nicht in deinem Grimm!

ELO (modernisiert) [6:2] HERR, strafe mich nicht in deinem Zorn und züchtige mich nicht in deinem Grimm!

TKW [6:2] Jahwe, nicht in deinem Zorne strafe mich und nicht in deinem Grimme züchtige mich!

NeÜ [6:2] Straf mich nicht in deinem Zorn, Jahwe, züchtige mich nicht in deinem Grimm!

Беларуская

Сёмуха [6:2] Ня ў ятры Тваёй выкрывай мяне, Госпадзе, і ня ў гневе Тваім карай мяне.

Бокун [6:2] ГОСПАДЗЕ, у гневе Тваім не карай мяне і ў ярасьці Тваёй не вучы мяне!

Руская

РСП (66 кн.) +1 [6:2] Господи! не в ярости Твоей обличай меня и не во гневе Твоем наказывай меня.

РСП (юбил.) [6:2] Господи! Не в ярости Твоей обличай меня и не в гневе Твоем наказывай меня.

НРП [6:2] Господи, не в гневе меня укоряй, не в ярости наказывай.

Заокская (Кулаков) [6:2] Господи, не во гневе Своем обличай меня и не в ярости Своей с меня взыскивай.

ВП +2 [6:2] Вечный, не укоряй меня в гневе, не наказывай в ярости!

СП (БЛ) [6:2] Не упрекай меня, Господь, в гневе и в ярости Своей не накажи.

Англійская

KJV (66 books) +3 O LORD, rebuke me not in thine anger, neither chasten me in thy hot displeasure.

ASV O Jehovah, rebuke me not in thine anger, Neither chasten me in thy hot displeasure.

BSB +1 For the choirmaster. With stringed instruments, according to Sheminith. A Psalm of David. O LORD, do not rebuke me in Your anger or discipline me in Your wrath.

DRA [6:2] O Lord, rebuke me not in thy indignation, nor chastise me in thy wrath.

FBV Lord, please don't condemn me because you're angry with me; please don't punish me because you're angry with me!

GNV To him that excelleth on Neginoth upon the eith tune. A Psalme of Dauid. O lord, rebuke me not in thine anger, neither chastise me in thy wrath.

JPS For the Leader; with string-music; on the Sheminith. A Psalm of David. O LORD, rebuke me not in Thine anger, neither chasten me in Thy wrath.

LSV TO THE OVERSEER. WITH STRINGED INSTRUMENTS, ON THE EIGHTH. A PSALM OF DAVID. O YHWH, do not reprove me in Your anger, || Nor discipline me in Your fury.

NASB Lord, do not rebuke me in Your anger, Nor discipline me in Your wrath. NASB 2020

NIV (US) +1 Lord, do not rebuke me in your anger or discipline me in your wrath.

NMV O LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], rebuke (reprimand; strongly warn; restrain) me not in youri anger, neither chasten me in youi hot displeasure.

OJB [6:2] Hashem, rebuke me not in Thine anger, neither chasten me in Thy hot displeasure.

T4T Yahweh, do not punish me when you are angry with me; Do not even rebuke/scold me when you are angry.

WEB (US) +1 Yahweh, don’t rebuke me in your anger, neither discipline me in your wrath.

WEB (UK) +5 LORD, don’t rebuke me in your anger, neither discipline me in your wrath.