PsПс PsalmenПсалтыр, Psalmпсалом Das Buch der PsalmenПсалтыр, Psalmпсалом 67

Псалтыр 67:6 у розных перакладах

Нямецкая

Luther Das Land gibt sein Gewächs. Es segne uns Gott, unser Gott.

ELO (modernisiert) [67:7] Die Erde gibt ihren Ertrag; Gott, unser Gott, wird uns segnen.

TKW [67:7] Das Land hat seinen Ertrag gegeben; es segne uns Gott, unser Gott.

NeÜ [67:7] Die Erde gibt ihren Ertrag. Es segnet uns Gott, unser Gott.

Беларуская

Сёмуха [66:7] Зямля дала плод свой: хай дабраславіць нас Бог, Бог наш.

Бокун [67:7] Зямля дасьць ураджай свой; няхай дабраславіць нас Бог, Бог наш!

Руская

РСП (66 кн.) +2 [66:7] Земля дала плод свой; да благословит нас Бог, Бог наш.

НРП [66:7] Земля приносит свой урожай; да благословит нас Бог, наш Бог!

Заокская (Кулаков) [66:7] Даровала земля плод свой — благословил нас Бог, Бог наш.

ВП +1 [66:7] Земля принесла свой урожай; да благословит нас Всевышний, Бог наш!

ВП-А [66:7] Земля принесла свой урожай; да благословит нас Аллах, Бог наш!

СП (БЛ) [66:7] Боже, Господь наш, нас благослови, пусть земля наша даст обильный урожай.

Англійская

KJV (66 books) +2 Then shall the earth yield her increase; and God, even our own God, shall bless us.

ASV The earth hath yielded its increase: God, even our own God, will bless us.

BSB +1 The earth has yielded its harvest; God, our God, blesses us.

DRA [66:7] The earth hath yielded her fruit. May God, our God bless us,

FBV The earth has produced its crops; and God, our God, has blessed us.

GNV Then shall the earth bring foorth her increase, and God, euen our God shall blesse vs.

JPS The earth hath yielded her increase; may God, our own God, bless us.

LSV Earth has given her increase, God blesses us—our God,

NASB The earth has yielded its produce; God, our God, blesses us. NASB 2020

NIV (US) +1 The land yields its harvest; God, our God, blesses us.

NMV [Then] shall the earth yield her increase; [and] God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], [even] our own God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], shall bless us.

OJB [67:7] Then shall eretz yield her yevul (increase, produce, harvest); and Elohim, even Eloheinu, shall put a brocha upon us.

RV The earth hath yielded her increase: God, even our own God, shall bless us.

T4T Good crops have grown on our land; God, our God, has blessed us.

WEB (US) +7 The earth has yielded its increase. God, even our own God, will bless us.