Псалтыр 73:2 - Elberfelder (unrevidiert 1905)

Псалтыр 73:2 у розных перакладах

Luther Ich aber hätte schier gestrauchelt mit meinen Füßen; mein Tritt wäre beinahe geglitten.

ELO (modernisiert) Ich aber – wenig fehlte, so wären meine Füße abgewichen, um nichts wären ausgeglitten meine Schritte.

TKW Meine Füße aber hätten beinahe gestrauchelt; nichts fehlte, so wären meine Tritte ausgeglitten.

NeÜ Aber ich, ich wäre fast gestolpert, um ein Haar wäre ich gestürzt.

Сёмуха [72:2] А я - ледзь ногі мае не пахіснуліся, ледзь падэшвы мае не пакаўзнуліся, -

Бокун А ў мяне амаль не спатыкнуліся ногі мае, ледзь не пакаўзнуліся крокі мае.

РСП (66 кн.) [72:2] А я — едва не пошатнулись ноги мои, едва не поскользнулись стопы мои, —

НРП [72:2] А мои ноги едва не поскользнулись, стопы мои чуть не потеряли опору,

Заокская (Кулаков) [72:2] А я чуть не поскользнулся, чуть было не упал,

СП (БЛ) [72:2] Но я почти поскользнулся и, опору потеряв, едва не согрешил.

KJV (66 books) But as for me, my feet were almost gone; my steps had well nigh slipped.

KJV (Cambridge) But as for me, my feet were almost gone; My steps had well nigh slipt.

BSB But as for me, my feet had almost stumbled; my steps had nearly slipped.

DRA [72:2] But my feet were almost moved; my steps had well nigh slipped.

FBV But I was stumbling, my feet were starting to slide,

GNV As for me, my feete were almost gone: my steps had well neere slipt.

LSV As nothing, my steps have slipped, || For I have been envious of the boastful,

NASB But as for me, my feet came close to stumbling, My steps had almost slipped. NASB 2020

NIV (US) But as for me, my feet had almost slipped; I had nearly lost my foothold.

NMV But as for me, my feet were almost gone; my steps had well near slipped.

OJB But as for me, my raglayim had almost stumbled; my steps had well near slipped.

T4T As for me, I almost stopped trusting in God; it was as though my feet slipped and I stumbled [MET],

WEB (US) But as for me, my feet were almost gone. My steps had nearly slipped.