PsПс PsalmenПсалтыр, Psalmпсалом Das Buch der PsalmenПсалтыр, Psalmпсалом 73

Псалтыр 73:3 у розных перакладах

Нямецкая

Luther Denn es verdroß mich der Ruhmredigen, da ich sah, daß es den Gottlosen so wohl ging.

ELO (modernisiert) Denn ich beneidete die Übermütigen, als ich sah die Wohlfahrt der Gottlosen.

TKW Denn ich ereiferte mich wegen der Übermütigen, wenn ich sah, daß es den Gottlosen so wohl ging.

NeÜ Als ich sah, wie gut es den Gottlosen ging, wurde ich selbst auf die Maulhelden neidisch.

Беларуская

Сёмуха [72:3] я быў ліхім пазайздросьціў, як пабачыў дабрадзенства бязбожных,

Бокун Бо я пазайздросьціў тым, што хваляць сябе, убачыўшы супакой бязбожнікаў,

Руская

РСП (66 кн.) +2 [72:3] я позавидовал безумным, видя благоденствие нечестивых,

НРП +3 [72:3] потому что я позавидовал надменным, увидев процветание нечестивых.

Заокская (Кулаков) [72:3] ибо позавидовал надменным, когда увидел благополучие этих нечестивцев.

СП (БЛ) [72:3] Я роскошь злых увидел, позавидовал высокомерным.

Англійская

KJV (66 books) +3 For I was envious at the foolish, when I saw the prosperity of the wicked.

ASV +2 For I was envious at the arrogant, When I saw the prosperity of the wicked.

BSB +3 For I envied the arrogant when I saw the prosperity of the wicked.

DRA [72:3] Because I had a zeal on occasion of the wicked, seeing the prosperity of sinners.

FBV because I was jealous of self-important people—I saw how well the wicked were doing.

GNV For I feared at the foolish, when I sawe the prosperitie of the wicked.

LSV I see the peace of the wicked, || That there are no bands at their death,

NASB For I was envious of the arrogant As I saw the prosperity of the wicked. NASB 2020

OJB For I had kina (envy) of the holelim (arrogant ones), when I saw the shalom of the resha'im.

T4T because I envied those who proudly said that they did not need God, and I saw that they prospered even though they were wicked.

WEB (US) +7 For I was envious of the arrogant, when I saw the prosperity of the wicked.