PsПс PsalmenПсалтыр, Psalmпсалом Das Buch der PsalmenПсалтыр, Psalmпсалом 82

Псалтыр 82:1 у розных перакладах

Нямецкая

Luther Ein Psalm Asaphs. Gott steht in der Gemeinde Gottes und ist Richter unter den Göttern.

ELO (modernisiert) (Ein Psalm; von Asaph.) Gott steht in der Versammlung Gottes, inmitten der Götter richtet er.

TKW Ein Psalm Asaphs. Gott steht da in der Gottes-Versammlung, inmitten von Göttern hält er Gericht.

NeÜ Ein Psalm. Von Asaf. Gott steht auf in der Gottesversammlung, unter den Göttern hält er Gericht.

Беларуская

Сёмуха [81:1] Псальма Асафава. Бог стаяў у гурце багоў; сярод багоў правіў суд:

Бокун Псальм Асафа. Бог стаіць на сходзе багоў, сярод багоў Ён судзіць:

Руская

РСП (66 кн.) +2 [81:1] Бог стал в сонме богов; среди богов произнес суд:

НРП [81:1] Бог возглавляет великое собрание, среди богов произносит суд:

Заокская (Кулаков) [81:1] Псалом Асафа Заняв место в сонме Божьем, Бог к ответу богов призывает:

ВП +1 [81:1] Всевышний возглавляет Божественный совет, среди богов произносит суд:

ВП-А [81:1] Аллах возглавляет Божественный совет, среди богов произносит суд:

СП (БЛ) [81:1] Господь поднялся посреди богов и суд Свой произнёс на их собрании:

Англійская

KJV (66 books) +2 God standeth in the congregation of the mighty; he judgeth among the gods.

ASV +1 God standeth in the congregation of God; He judgeth among the gods.

BSB +1 A Psalm of Asaph. God presides in the divine assembly; He renders judgment among the gods:

DRA [81:1] A psalm for Asaph. God hath stood in the congregation of gods: and being in the midst of them he judgeth gods.

FBV God stands in the midst of his great assembly to judge among the gods.

GNV A Psalme committed to Aspah. God standeth in the assemblie of gods: hee iudgeth among gods.

JPS A Psalm of Asaph. God standeth in the congregation of God; in the midst of the judges He judgeth:

LSV A PSALM OF ASAPH. God has stood in the congregation of God, || He judges among the gods.

NASB God takes His position in His assembly; He judges in the midst of the gods. NASB 2020

NIV (US) +1 God presides in the great assembly; he renders judgment among the “gods”:

NMV God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] stands in the congregation of the mighty; he among the gods.

OJB (Mizmor of Asaph) Elohim standeth in the Adat El; He judgeth among the elohim.

T4T God gathers all the rulers and judges who think they are gods for a meeting in heaven; and he tells them that he has decided this:

WEB (US) +4 God presides in the great assembly. He judges among the gods.

WEB (UK) +2 God presides in the great assembly. He judges amongst the gods.