PsПс PsalmenПсалтыр, Psalmпсалом Das Buch der PsalmenПсалтыр, Psalmпсалом 85

Псалтыр 85:11 у розных перакладах

Нямецкая

Luther daß Treue auf der Erde wachse und Gerechtigkeit vom Himmel schaue;

ELO (modernisiert) [85:12] Wahrheit wird sprossen aus der Erde, und Gerechtigkeit herabschauen vom Himmel.

TKW [85:12] Treue sproßt aus der Erde hervor, und Gerechtigkeit schaut vom Himmel herab.

NeÜ [85:12] Die Treue sprießt aus der Erde hervor, und die Gerechtigkeit schaut vom Himmel herab.

Беларуская

Сёмуха [84:12] зь зямлі вернасьць вырасьце, а справядлівасьць прыхіліцца зь неба;

Бокун [85:12] Праўда ўзыйдзе з зямлі, і праведнасьць з неба глядзець будзе.

Руская

РСП (66 кн.) +2 [84:12] истина возникнет из земли, и правда приникнет с небес;

НРП +3 [84:12] Истина поднимется с земли, и праведность посмотрит вниз с небес.

Заокская (Кулаков) [84:12] Верность на земле даст свои всходы, праведность с неба смотреть на то будет.

СП (БЛ) [84:12] Народы земли будут Господу верны, а Он ответит добротой с небес.

Англійская

KJV (66 books) +2 Truth shall spring out of the earth; and righteousness shall look down from heaven.

ASV +2 Truth springeth out of the earth; And righteousness hath looked down from heaven.

BSB +1 Faithfulness sprouts from the earth, and righteousness looks down from heaven.

DRA [84:12] Truth is sprung out of the earth: and justice hath looked down from heaven.

FBV What is true grows up from the earth; what is right looks down from heaven.

GNV Trueth shall bud out of the earth, and righteousnes shall looke downe from heauen.

LSV Truth springs up from the earth, || And righteousness looks out from the heavens,

NASB Truth sprouts from the earth, And righteousness looks down from heaven. NASB 2020

NIV (US) +1 Faithfulness springs forth from the earth, and righteousness looks down from heaven.

NMV Tshall spring out of the earth; and righteousness shall look down from heaven.

OJB [85:12] Emes shall titzmach (sprout forth) out of ha'aretz; and tzedek shall look down from Shomayim.

T4T Here on earth, we will ◄be loyal to/continually believe in► God, and from heaven, God will act justly/fairly toward us.

WEB (US) +7 Truth springs out of the earth. Righteousness has looked down from heaven.