PsПс PsalmenПсалтыр, Psalmпсалом Das Buch der PsalmenПсалтыр, Psalmпсалом 86

Псалтыр 86:13 у розных перакладах

Нямецкая

Luther Denn deine Güte ist groß über mich; du hast meine Seele errettet aus der tiefen Hölle.

ELO (modernisiert) Denn deine Güte ist groß gegen mich, und du hast meine Seele errettet aus dem untersten Scheol.

TKW Denn deine Gnade ist groß über mir, und du hast meine Seele aus der Unterwelt drunten errettet.

NeÜ Denn deine Gnade ist groß über mir. Aus der tiefsten Totenwelt hast du mein Leben gerissen.

Беларуская

Сёмуха [85:13] бо вялікая ласка Твая да мяне; Ты выбавіў душу маю ад пекла апраметнага.

Бокун Бо міласэрнасьць Твая нада мною вялікая, і Ты выратаваў душу маю з глыбіні пекла.

Руская

РСП (66 кн.) +2 [85:13] ибо велика милость Твоя ко мне: Ты избавил душу мою от ада преисподнего.

НРП [85:13] потому что велика милость Твоя ко мне, Ты избавил душу мою от дна мира мертвых.

Заокская (Кулаков) [85:13] ибо велика милость Твоя ко мне: Ты от самой могилы меня избавил.

ВП +2 [85:13] потому что велика милость Твоя ко мне; Ты избавил душу мою от глубин мира мёртвых.

СП (БЛ) [85:13] Так велика Твоя любовь, что Ты спас меня из царства мёртвых.

Англійская

KJV (66 books) +2 For great is thy mercy toward me: and thou hast delivered my soul from the lowest hell.

ASV For great is thy lovingkindness toward me; And thou hast delivered my soul from the lowest Sheol.

BSB +1 For great is Your loving devotion to me; You have delivered me from the depths of Sheol.

DRA [85:13] For thy mercy is great towards me: and thou hast delivered my soul out of the lower hell.

FBV For your trustworthy love for me is so great; you have saved me from death.

GNV For great is thy mercie toward me, and thou hast deliuered my soule from the lowest graue.

JPS For great is Thy mercy toward me; and Thou hast delivered my soul from the lowest nether-world.

LSV For Your kindness [is] great toward me, || And You have delivered my soul from the lowest Sheol.

NASB For Your graciousness toward me is great, And You have saved my soul from the depths of Sheol. NASB 2020

NIV (US) For great is your love toward me; you have delivered me from the depths, from the realm of the dead.

NIV (UK) For great is your love towards me; you have delivered me from the depths, from the realm of the dead.

NMV For great [is] youri mercy toward me: and youi have delivered my soul from the lowest hell.

OJB For gadol is Thy chesed toward me; and Thou hast saved my nefesh from the lowermost Sheol.

RV For great is thy mercy toward me; and thou hast delivered my soul from the lowest pit.

T4T You faithfully love me very much; you have prevented me from dying and going to the place where dead people are.

WEB (US) +4 For your loving kindness is great toward me. You have delivered my soul from the lowest Sheol.

WEB (UK) +2 For your loving kindness is great towards me. You have delivered my soul from the lowest Sheol.