Salmos 86:13 - Elberfelder (unrevidiert 1905)

Salmos 86:13 en diferentes traducciones

Luther Denn deine Güte ist groß über mich; du hast meine Seele errettet aus der tiefen Hölle.

ELO (modernisiert) Denn deine Güte ist groß gegen mich, und du hast meine Seele errettet aus dem untersten Scheol.

TKW Denn deine Gnade ist groß über mir, und du hast meine Seele aus der Unterwelt drunten errettet.

NeÜ Denn deine Gnade ist groß über mir. Aus der tiefsten Totenwelt hast du mein Leben gerissen.

RV1909 Porque tu misericordia es grande para conmigo; Y has librado mi alma del hoyo profundo.

NBV porque tu amor por mí es muy grande. Me has rescatado de las profundidades del sepulcro.

BES Porque tu misericordia conmigo es grande; has sacado mi alma de los lugares profundos del inframundo.

PdDpt Porque tu misericordia es grande hacia mí, Libraste mi alma de las profundidades del Seol.

PDT El fiel amor que me tienes es muy grande; me has rescatado del lugar de los muertos.

KJV (66 books) For great is thy mercy toward me: and thou hast delivered my soul from the lowest hell.

ASV For great is thy lovingkindness toward me; And thou hast delivered my soul from the lowest Sheol.

BSB For great is Your loving devotion to me; You have delivered me from the depths of Sheol.

DRA [85:13] For thy mercy is great towards me: and thou hast delivered my soul out of the lower hell.

FBV For your trustworthy love for me is so great; you have saved me from death.

GNV For great is thy mercie toward me, and thou hast deliuered my soule from the lowest graue.

JPS For great is Thy mercy toward me; and Thou hast delivered my soul from the lowest nether-world.

LSV For Your kindness [is] great toward me, || And You have delivered my soul from the lowest Sheol.

NASB For Your graciousness toward me is great, And You have saved my soul from the depths of Sheol. NASB 2020

NIV (US) For great is your love toward me; you have delivered me from the depths, from the realm of the dead.

NIV (UK) For great is your love towards me; you have delivered me from the depths, from the realm of the dead.

NMV For great [is] youri mercy toward me: and youi have delivered my soul from the lowest hell.

OJB For gadol is Thy chesed toward me; and Thou hast saved my nefesh from the lowermost Sheol.

RV For great is thy mercy toward me; and thou hast delivered my soul from the lowest pit.

T4T You faithfully love me very much; you have prevented me from dying and going to the place where dead people are.

WEB (US) For your loving kindness is great toward me. You have delivered my soul from the lowest Sheol.

WEB (UK) For your loving kindness is great towards me. You have delivered my soul from the lowest Sheol.