Ps Psalmen, Psalm Das Buch der Psalmen, Psalm 97
Псалтыр 97:10 у розных перакладах
Нямецкая
Luther
Die ihr den HERRN liebet, hasset das Arge! Der HERR bewahret die Seelen seiner Heiligen; von der Gottlosen Hand wird er sie erretten.
ELO (modernisiert)
Die ihr den HERRN liebt, hasst das Böse! Er bewahrt die Seelen seiner Frommen; aus der Hand der Gottlosen errettet er sie.
TKW
Die ihr Jahwe liebt, hasset das Arge! Er bewahrt die Seelen seiner Frommen; aus der Gewalt der Gottlosen rettet er sie.
NeÜ
Die ihr Jahwe liebt, hasst das Böse! Er beschützt die, die sich treu zu ihm halten, aus der Hand von Gottlosen rettet er sie.
Беларуская
Сёмуха [96:10]
Хто любіць Госпада, ненавідзьце зло! Ён захоўвае душы сьвятых Сваіх; з рукі бязбожных вызваляе іх.
Бокун
Вы, што любіце ГОСПАДА, ненавідзьце зло! Ён захоўвае душы багабойных Сваіх, з рукі бязбожных выратоўвае іх.
Руская
РСП (66 кн.)
[96:10]
Любящие Господа, ненавидьте зло! Он хранит души святых Своих; из руки нечестивых избавляет их.
НРП [96:10]
Любящие Господа, ненавидьте зло! Он хранит души верных Ему и избавляет их от рук нечестивых.
Заокская (Кулаков) [96:10]
Пусть же любящие Господа ненавидят зло, ибо Он хранит жизнь верных слуг Своих, избавляет их от рук нечестивцев.
ВП
[96:10]
Кто любит Вечного, пусть ненавидит зло! Он хранит души верных Ему и избавляет их от рук нечестивых.
Англійская
KJV (66 books)
Ye that love the LORD, hate evil: he preserveth the souls of his saints; he delivereth them out of the hand of the wicked.
ASV
O ye that love Jehovah, hate evil: He preserveth the souls of his saints; He delivereth them out of the hand of the wicked.
BSB
Hate evil, O you who love the LORD! He preserves the souls of His saints; He delivers them from the hand of the wicked.
DRA [96:10]
You that love the Lord, hate evil: the Lord preserveth the souls of his saints, he will deliver them out of the hand of the sinner.
FBV
You who love the Lord, hate evil! He protects the lives of those who are faithful to him, and saves them from the power of wicked people.
GNV
Ye that loue the Lord, hate euill: he preserueth the soules of his Saints: hee will deliuer them from the hand of the wicked.
JPS
O ye that love the LORD, hate evil; He preserveth the souls of His saints; He delivered them out of the hand of the wicked.
LSV
Yöu who love YHWH, hate evil, || He is keeping the souls of His saints, || He delivers them from the hand of the wicked.
NASB
¶Hate evil, you who love the Lord, Who watches over the souls of His godly ones; He saves them from the hand of the wicked. NASB 2020
NIV (US)
Let those who love the Lord hate evil, for he guards the lives of his faithful ones and delivers them from the hand of the wicked.
NMV
You2f that love the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], hate evil: he preserves the souls of his saints; he delivers them out of the hand of the wicked.
OJB
Ye that love Hashem, hate rah; He preserveth the nefashot of His chasidim; He delivereth them out of the yad resha'im.
RV
O ye that love the LORD, hate evil: he preserveth the souls of his saints; he delivereth them out of the hand of the wicked.
T4T
Yahweh loves those who hate what people do that is evil; he protects the lives of his people, and he rescues them when the wicked people try to harm them.
WEB (US)
You who love Yahweh, hate evil! He preserves the souls of his saints. He delivers them out of the hand of the wicked.
WEB (UK)
You who love the LORD, hate evil! He preserves the souls of his saints. He delivers them out of the hand of the wicked.