PsSal PsalmenSalmi, Psalmsalmo Das Buch der PsalmenLibro dei Salmi, Psalmsalmo 97

Salmi 97:10 in diverse traduzioni

Tedesco

Luther Die ihr den HERRN liebet, hasset das Arge! Der HERR bewahret die Seelen seiner Heiligen; von der Gottlosen Hand wird er sie erretten.

ELO (modernisiert) Die ihr den HERRN liebt, hasst das Böse! Er bewahrt die Seelen seiner Frommen; aus der Hand der Gottlosen errettet er sie.

TKW Die ihr Jahwe liebt, hasset das Arge! Er bewahrt die Seelen seiner Frommen; aus der Gewalt der Gottlosen rettet er sie.

NeÜ Die ihr Jahwe liebt, hasst das Böse! Er beschützt die, die sich treu zu ihm halten, aus der Hand von Gottlosen rettet er sie.

Italiano

Diodati Voi che amate il Signore, odiate il male; Egli guarda le anime de' suoi santi; E le riscuote di man degli empi.

Inglese

KJV (66 books) +2 Ye that love the LORD, hate evil: he preserveth the souls of his saints; he delivereth them out of the hand of the wicked.

ASV O ye that love Jehovah, hate evil: He preserveth the souls of his saints; He delivereth them out of the hand of the wicked.

BSB +1 Hate evil, O you who love the LORD! He preserves the souls of His saints; He delivers them from the hand of the wicked.

DRA [96:10] You that love the Lord, hate evil: the Lord preserveth the souls of his saints, he will deliver them out of the hand of the sinner.

FBV You who love the Lord, hate evil! He protects the lives of those who are faithful to him, and saves them from the power of wicked people.

GNV Ye that loue the Lord, hate euill: he preserueth the soules of his Saints: hee will deliuer them from the hand of the wicked.

JPS O ye that love the LORD, hate evil; He preserveth the souls of His saints; He delivered them out of the hand of the wicked.

LSV Yöu who love YHWH, hate evil, || He is keeping the souls of His saints, || He delivers them from the hand of the wicked.

NASB ¶Hate evil, you who love the Lord, Who watches over the souls of His godly ones; He saves them from the hand of the wicked. NASB 2020

NIV (US) +1 Let those who love the Lord hate evil, for he guards the lives of his faithful ones and delivers them from the hand of the wicked.

NMV You2f that love the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], hate evil: he preserves the souls of his saints; he delivers them out of the hand of the wicked.

OJB Ye that love Hashem, hate rah; He preserveth the nefashot of His chasidim; He delivereth them out of the yad resha'im.

RV O ye that love the LORD, hate evil: he preserveth the souls of his saints; he delivereth them out of the hand of the wicked.

T4T Yahweh loves those who hate what people do that is evil; he protects the lives of his people, and he rescues them when the wicked people try to harm them.

WEB (US) +1 You who love Yahweh, hate evil! He preserves the souls of his saints. He delivers them out of the hand of the wicked.

WEB (UK) +3 You who love the LORD, hate evil! He preserves the souls of his saints. He delivers them out of the hand of the wicked.

WMB (US) +1 You who love the LORD, hate evil! He preserves the souls of his holy ones. He delivers them out of the hand of the wicked.