PsПс PsalmenПсалтыр, Psalmпсалом Das Buch der PsalmenПсалтыр, Psalmпсалом 97

Псалтыр 97:5 у розных перакладах

Нямецкая

Luther Die Berge zerschmelzen wie Wachs vor dem HERRN, vor dem Herrscher des ganzen Erdbodens.

ELO (modernisiert) Die Berge zerschmolzen wie Wachs, vor dem HERRN, vor dem Herrn der ganzen Erde.

TKW Berge zerschmolzen wie Wachs vor Jahwe, vor dem Herrn der ganzen Erde.

NeÜ Die Berge zerfließen wie Wachs vor Jahwe, vor dem Herrscher der ganzen Welt.

Беларуская

Сёмуха [96:5] Горы, як воск, растаюць ад аблічча Гасподняга, ад аблічча Госпада ўсёй зямлі.

Бокун Горы топяцца, быццам воск, ад аблічча ГОСПАДА, ад аблічча Госпада ўсёй зямлі.

Руская

РСП (66 кн.) +2 [96:5] Горы, как воск, тают от лица Господа, от лица Господа всей земли.

НРП [96:5] Холмы тают, подобно воску, при виде Господа, при виде Владыки всей земли.

Заокская (Кулаков) [96:5] Пред Господом горы тают, как воск, пред Господом всей земли.

ВП +2 [96:5] Холмы тают, подобно воску, при виде Вечного, при виде Владыки всей земли.

СП (БЛ) [96:5] Плавятся горы как воск перед Ним, Господом всей земли.

Англійская

KJV (66 books) +3 The hills melted like wax at the presence of the LORD, at the presence of the Lord of the whole earth.

ASV The mountains melted like wax at the presence of Jehovah, At the presence of the Lord of the whole earth.

BSB +1 The mountains melt like wax at the presence of the LORD, before the Lord of all the earth.

DRA [96:5] The mountains melted like wax, at the presence of the Lord: at the presence of the Lord of all the earth.

FBV The mountains melt like wax in the presence of the Lord, before the Lord of all the earth.

GNV The mountaines melted like waxe at the presence of the Lord, at the presence of the Lord of the whole earth.

JPS The mountains melted like wax at the presence of the LORD, at the presence of the Lord of the whole earth.

LSV Hills, like wax, melted before YHWH, || Before the Lord of all the earth.

NASB The mountains melted like wax at the presence of the Lord, At the presence of the Lord of the whole earth. NASB 2020

NIV (US) +1 The mountains melt like wax before the Lord, before the Lord of all the earth.

NMV The hills melted like grow (become; advance) at the presence of the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], at the presence of the Lord-Adon of the whole earth.

OJB The harim melted like wax at the presence of Hashem, at the presence of Adon kol HaAretz.

T4T The mountains/hills melt like wax in front of Yahweh, the one who is the Lord, who rules over all the earth.

WEB (US) +1 The mountains melt like wax at the presence of Yahweh, at the presence of the Lord of the whole earth.

WEB (UK) +5 The mountains melt like wax at the presence of the LORD, at the presence of the Lord of the whole earth.