Пс ПсалмиПсалтыр, псалом Книга ПсалмівПсалтыр, псалом 96

Пераклады Параўнаць

Гори тануть, немов віск, перед обличчям Господа,

перед обличчям Володаря всієї землі.

Псалтыр 96:5 у розных перакладах

Украінская

Огієнко Гори, як віск, розтопи́лися перед обличчям Господнім, перед обличчям Господа всієї землі.
УСП [97:5] Перед Володарем землі, могутнім Господом, гірські вершини розтають, мов віск.

Беларуская

Сёмуха Горы, як воск, растаюць ад аблічча Гасподняга, ад аблічча Госпада ўсёй зямлі.
Бокун [97:5] Горы топяцца, быццам воск, ад аблічча ГОСПАДА, ад аблічча Госпада ўсёй зямлі.

Руская

РСП (66 кн.) Горы, как воск, тают от лица Господа, от лица Господа всей земли.
НРП Холмы тают, подобно воску, при виде Господа, при виде Владыки всей земли.
Заокская (Кулаков) Пред Господом горы тают, как воск, пред Господом всей земли.
ВП Холмы тают, подобно воску, при виде Вечного, при виде Владыки всей земли.
СП (БЛ) Плавятся горы как воск перед Ним, Господом всей земли.

Англійская

KJV (66 books) [97:5] The hills melted like wax at the presence of the LORD, at the presence of the Lord of the whole earth.
ASV [97:5] The mountains melted like wax at the presence of Jehovah, At the presence of the Lord of the whole earth.
BSB [97:5] The mountains melt like wax at the presence of the LORD, before the Lord of all the earth.
Brenton (1851) The mountains melted like wax at the presence of the Lord, at the presence of the Lord of the whole earth.
DRA The mountains melted like wax, at the presence of the Lord: at the presence of the Lord of all the earth.
FBV [97:5] The mountains melt like wax in the presence of the Lord, before the Lord of all the earth.
GNV [97:5] The mountaines melted like waxe at the presence of the Lord, at the presence of the Lord of the whole earth.
JPS [97:5] The mountains melted like wax at the presence of the LORD, at the presence of the Lord of the whole earth.
LSV [97:5] Hills, like wax, melted before YHWH, || Before the Lord of all the earth.
NASB [97:5] The mountains melted like wax at the presence of the Lord, At the presence of the Lord of the whole earth. NASB 2020
NIV (US) [97:5] The mountains melt like wax before the Lord, before the Lord of all the earth.
NMV [97:5] The hills melted like grow (become; advance) at the presence of the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], at the presence of the Lord-Adon of the whole earth.
OJB [97:5] The harim melted like wax at the presence of Hashem, at the presence of Adon kol HaAretz.
T4T [97:5] The mountains/hills melt like wax in front of Yahweh, the one who is the Lord, who rules over all the earth.
WEB (US) [97:5] The mountains melt like wax at the presence of Yahweh, at the presence of the Lord of the whole earth.
WEB (UK) [97:5] The mountains melt like wax at the presence of the LORD, at the presence of the Lord of the whole earth.
Пс 96Псалтыр 96НПУ