2 Co. 2 Corintios, capítulo Segunda carta de Pablo a los Corintios, capítulo 1
Cambio en los planes de Pablo
No hay nada escrito entre líneas en nuestras cartas. Lo que quiero decir no está oculto. Así que espero que lleguen a comprendernos del todo,
2 Карынфянам 1:13 у розных перакладах
Іспанская
RV1909
Porque no os escribimos otras cosas de las que leéis, ó también conocéis: y espero que aun hasta el fin las conoceréis:
NBV
Les escribimos de forma directa y fácil de comprender. Espero que me entiendan,
BES
Porque no les escribimos otras cosas, sino las que ustedes pueden leer y entender. Y espero que las entiendan plenamente,
PdDpt
Porque ninguna otra cosa les escribimos sino las que leen o entienden. Espero que ustedes entiendan por completo.
VBL (NT)
Porque no escribimos ninguna cosa complicada que ustedes no puedan leer o comprender. Espero que ustedes al final entiendan,
Беларуская
Сёмуха
І мы ня пішам вам іншага, як толькі тое, што вы чытаеце або разумееце, і што, як спадзяюся, да канца зразумееце,
Бокун
Бо мы пішам вам ня што іншае, але тое, што вы чытаеце ці пазнаяцё, а спадзяюся, што да канца спазнаеце,
Руская
РСП (66 кн.)
И мы пишем вам не иное, как то, что вы читаете или разумеете и что, как надеюсь, до конца уразумеете,
НРП
Во всем, что мы вам написали, нет ничего, что вы, прочитав, не смогли бы понять. Я надеюсь, что, поняв нас до конца, —
Заокская (Кулаков)
И в том, что мы пишем вам, нет ничего, кроме того, что вы читаете и понимаете: надеюсь, вы поймете до конца
СП (БЛ)
И потому мы не пишем вам ничего, чего бы вы не смогли прочесть и понять. Я надеюсь, что вы поймёте нас до конца,
Десн.
В наших письмах нет ничего недоступного для чтения или понимания, и я надеюсь, что вы всё поймете до конца.
Кассиан
Ибо мы пишем вам не иное как то, что вы читаете, что вы и постигаете, надеюсь же, что постигаете до конца
Англійская
KJV (66 books)
For we write none other things unto you, than what ye read or acknowledge; and I trust ye shall acknowledge even to the end;
KJV (Cambridge)
For we write none other things unto you, than what you read or acknowledge; and I trust you shall acknowledge even to the end;
AFINT (Exp US)
We write you nothing beyond what you can read and understand, and I hope you will understand completely,
AFINT (Lit US)
For we are not writing any other things to you other than what you read or understand, and I hope that you will understand until the end,
ASV
For we write no other things unto you, than what ye read or even acknowledge, and I hope ye will acknowledge unto the end:
BSB
For we do not write you anything that is beyond your ability to read and understand. And I hope that you will understand us completely,
DRA
For we write no other things to you than what you have read and known. And I hope that you shall know unto the end:
EMTV
For we write no other things to you except what you read or also understand. And I hope that you will understand, even until the end,
FBV
For we are not writing anything complicated that you can't read and understand. I hope you'll understand in the end,
GNV
For wee write none other thinges vnto you, then that ye reade or els that ye acknowledge, and I trust ye shall acknowledge vnto ye end.
LSV
for no other things do we write to yöu, but what yöu either read or also acknowledge, and I hope that yöu will also acknowledge to the end,
NIV (US)
For we do not write you anything you cannot read or understand. And I hope that,
NIV (UK)
For we do not write to you anything you cannot read or understand. And I hope that,
NMV
For we write none other things unto you, than what you2f read or acknowledge; and I trust you2f shall acknowledge even to the end;
OJB
For we write nothing so shver (complex) to you that you cannot read and have binah (understanding), and I have tikvah that you will have da'as shlemah until HaKetz,
RV
For we write none other things unto you, than what ye read or even acknowledge, and I hope ye will acknowledge unto the end:
TCENT
For we are not writing anything to you other than what you can read and understand. And I hope that you will understand completely—
T4T
I say that because in all my letters to you I have always written [LIT] clearly in a way that you can easily and completely understand when you read them.
WEB (US)
For we write no other things to you than what you read or even acknowledge, and I hope you will acknowledge to the end—