2Kor2Кар 2 Korinćanima2 Карынфянам, poglavljeраздзел Druga poslanica KorinćanimaДругое пасланне да Карынфян, poglavljeраздзел 1

Pavlova promjena plana

Nismo vam pisali ništa što ne biste mogli pročitati ili razumjeti. Nadam se da ćete nas, kao što ste nas djelomice već razumjeli, jednoga dana potpuno razumjeti. Tako ćemo i mi vama, kao i vi nama, biti na ponos u dan našega Gospodina Isusa.

2 Карынфянам 1:13–14 у розных перакладах

Харвацкая

Šarić ¹³Doista, ne pišemo drugo, nego ono što čitate i razumijevate. A nadam se da ćete i do kraja razumjeti, ¹⁴kao što nas dijelom i upoznaste: mi smo vaš ponos, kao što ćete i vi biti naš za dan Gospodina našega Isusa.

SHP ¹³Pišemo vam samo ono što možete pročitati i razumjeti. A vjerujem da ćete nas potpuno razumjeti, ¹⁴kao što ste nas djelomično već razumjeli, te da ćete shvatiti da se možete ponositi nama, kao što ćemo se i mi ponositi vama onoga dana kad ponovo dođe naš Gospodin Isus.

Беларуская

Сёмуха ¹³І мы ня пішам вам іншага, як толькі тое, што вы чытаеце або разумееце, і што, як спадзяюся, да канца зразумееце, ¹⁴як што вы ўжо часткова і зразумелі, што мы будзем вашаю славай, як і вы - нашаю, у дзень Госпада нашага Ісуса Хрыста,

Бокун ¹³Бо мы пішам вам ня што іншае, але тое, што вы чытаеце ці пазнаяцё, а спадзяюся, што да канца спазнаеце, ¹⁴як вы часткова і даведаліся ад нас, што мы — пахвала вашая, як і вы — нашая, у дзень Госпада Ісуса.

Руская

РСП (66 кн.) ¹³И мы пишем вам не иное, как то, что вы читаете или разумеете и что, как надеюсь, до конца уразумеете, ¹⁴так как вы отчасти и уразумели уже, что мы будем вашею похвалою, равно и вы нашею, в день Господа нашего Иисуса Христа.

РСП (юбил.) ¹³И мы пишем вам не иное, как то, что вы читаете или разумеете и что, как надеюсь, до конца уразумеете, ¹⁴так как вы отчасти и уразумели уже, что мы будем вашей похвалой, равно и вы — нашей, в день Господа нашего Иисуса Христа.

НРП ¹³Во всем, что мы вам написали, нет ничего, что вы, прочитав, не смогли бы понять. Я надеюсь, что, поняв нас до конца, — ¹⁴а отчасти вы нас уже понимаете, — в День возвращения Господа Иисуса вы сможете хвалиться нами так же, как и мы вами.

Заокская (Кулаков) ¹³И в том, что мы пишем вам, нет ничего, кроме того, что вы читаете и понимаете: надеюсь, вы поймете до конца ¹⁴(раз вы уже начали понимать нас), что в День Господа [нашего] Иисуса вы сможете гордиться нами, равно как и мы — вами.

ВП ¹³Во всём, что мы вам написали, нет ничего, что вы, прочитав, не смогли бы понять. Я надеюсь, что, поняв нас до конца, — ¹⁴а отчасти вы нас уже понимаете, — в день возвращения Вечного Повелителя Исы вы сможете хвалиться нами так же, как и мы вами.

ВП-Т ¹³Во всём, что мы вам написали, нет ничего, что вы, прочитав, не смогли бы понять. Я надеюсь, что, поняв нас до конца, — ¹⁴а отчасти вы нас уже понимаете, — в день возвращения Вечного Повелителя Исо вы сможете хвалиться нами так же, как и мы вами.

СП (БЛ) ¹³И потому мы не пишем вам ничего, чего бы вы не смогли прочесть и понять. Я надеюсь, что вы поймёте нас до конца, ¹⁴как уже поняли многое и осознаёте, что можете гордиться нами, так же как мы будем гордиться вами в День прихода Господа нашего Иисуса.

Десн. ¹³В наших письмах нет ничего недоступного для чтения или понимания, и я надеюсь, что вы всё поймете до конца. ¹⁴Да ведь отчасти вы уже нас понимаете, и в день пришествия Господа нашего Иисуса вы будете хвалиться нами, а мы – вами.

Кассиан ¹³Ибо мы пишем вам не иное как то, что вы читаете, что вы и постигаете, надеюсь же, что постигаете до конца ¹⁴(как вы отчасти постигли нас), что мы ваша похвала, как и вы — наша, в день Господа нашего Иисуса.

Англійская

KJV (66 books) ¹³For we write none other things unto you, than what ye read or acknowledge; and I trust ye shall acknowledge even to the end; ¹⁴As also ye have acknowledged us in part, that we are your rejoicing, even as ye also are ours in the day of the Lord Jesus.

KJV (Cambridge) ¹³For we write none other things unto you, than what you read or acknowledge; and I trust you shall acknowledge even to the end; ¹⁴as also you have acknowledged us in part, that we are your rejoicing, even as ye also are ours in the day of the Lord Jesus.

AFINT (Exp US) ¹³We write you nothing beyond what you can read and understand, and I hope you will understand completely, ¹⁴just as you have already understood us in part—that we are your reason for pride, just as you are ours, on the day of our Lord Jesus.

AFINT (Lit US) ¹³For we are not writing any other things to you other than what you read or understand, and I hope that you will understand until the end, ¹⁴just as you have also understood us partially, that we are your reason for boasting, just as you also are ours, in the day of our Lord Jesus.

ASV ¹³For we write no other things unto you, than what ye read or even acknowledge, and I hope ye will acknowledge unto the end: ¹⁴as also ye did acknowledge us in part, that we are your glorying, even as ye also are ours, in the day of our Lord Jesus.

BSB ¹³For we do not write you anything that is beyond your ability to read and understand. And I hope that you will understand us completely, ¹⁴as you have already understood us in part, that you may boast of us just as we will boast of you in the day of our Lord Jesus.

DRA ¹³For we write no other things to you than what you have read and known. And I hope that you shall know unto the end: ¹⁴As also you have known us in part, that we are your glory, as you also are ours, in the day of our Lord Jesus Christ.

EMTV ¹³For we write no other things to you except what you read or also understand. And I hope that you will understand, even until the end, ¹⁴just as also you have understood us in part, that we are your boasting, as indeed you also are ours, in the day of the Lord Jesus.

FBV ¹³For we are not writing anything complicated that you can't read and understand. I hope you'll understand in the end, ¹⁴even if you only understand part of it now, so that when the Lord comes you will be proud of us, just as we are of you.

GNV ¹³For wee write none other thinges vnto you, then that ye reade or els that ye acknowledge, and I trust ye shall acknowledge vnto ye end. ¹⁴Euen as ye haue acknowledged vs partly, that we are your reioycing, euen as ye are ours, in the day of our Lord Iesus.

LSV ¹³for no other things do we write to yöu, but what yöu either read or also acknowledge, and I hope that yöu will also acknowledge to the end, ¹⁴according as yöu also acknowledged us in part, that we are yöur glory, even as also yöu [are] ours, in the Day of the Lord Jesus;

MSB ¹³For we do not write you anything that is beyond your ability to read and understand. And I hope that you will understand us completely, ¹⁴as you have already understood us in part, that you may boast of us just as we will boast of you in the day of the Lord Jesus.

NIV (US) ¹³For we do not write you anything you cannot read or understand. And I hope that, ¹⁴as you have understood us in part, you will come to understand fully that you can boast of us just as we will boast of you in the day of the Lord Jesus.

NIV (UK) ¹³For we do not write to you anything you cannot read or understand. And I hope that, ¹⁴as you have understood us in part, you will come to understand fully that you can boast of us just as we will boast of you in the day of the Lord Jesus.

NMV ¹³For we write none other things unto you, than what you2f read or acknowledge; and I trust you2f shall acknowledge even to the end; ¹⁴As also you2f have acknowledged us in part, that we are your rejoicing, even as you2f also [are] ours in the day of the Lord - Kurios [he to whom a person belongs] Yeshua [God is Salvation].

OJB ¹³For we write nothing so shver (complex) to you that you cannot read and have binah (understanding), and I have tikvah that you will have da'as shlemah until HaKetz, ¹⁴As you have already had da'as of us in part, as also we are your kavod, even as also you are ours in the Yom Hashem of Adoneinu Yehoshua.

RV ¹³For we write none other things unto you, than what ye read or even acknowledge, and I hope ye will acknowledge unto the end: ¹⁴as also ye did acknowledge us in part, that we are your glorying, even as ye also are ours, in the day of our Lord Jesus.

TCENT ¹³For we are not writing anything to you other than what you can read and understand. And I hope that you will understand completely— ¹⁴just as you have understood us in part—that on the day of the Lord Jesus you will be proud of us just as we will be proud of you.

T4T ¹³I say that because in all my letters to you I have always written [LIT] clearly in a way that you can easily and completely understand when you read them. ¹⁴Previously some of you, but not all of you, have completely understood that I am always honest and sincere with you. But I confidently expect that soon you will all be fully convinced about that. Then when the Lord Jesus [MTY] returns, you will all be able to say that you are pleased with me, just like I will be able to say that I am pleased with you.

WEB (US) ¹³For we write no other things to you than what you read or even acknowledge, and I hope you will acknowledge to the end— ¹⁴as also you acknowledged us in part—that we are your boasting, even as you also are ours, in the day of our Lord Jesus.

WMB (US) ¹³For we write no other things to you than what you read or even acknowledge, and I hope you will acknowledge to the end— ¹⁴as also you acknowledged us in part—that we are your boasting, even as you also are ours, in the day of our Lord Yeshua.