PjПесн Pjesma nad pjesmamaПесня песняў, poglavljeраздзел Pjesma nad pjesmamaКніга песні песняў Саламона, poglavljeраздзел 1

Najljepša pjesma. Posvećena Salomonu.

Djevojka govori mladiću

Kako bih voljela da me poljubiš svojim usnama,

jer tvoji su dodiri slađi od vina.

Tvoj miris je tako ugodan.

Kada tvoje ime izgovaram,

kao da mirisno ulje(a)1,3 ime … mirisno ulje Igra riječi na hebrejskom. Riječi »ime« i »mirisno ulje« slično zvuče. razlijevam.

Zato te vole djevojke.

Povedi me sa sobom, požurimo!

Uvedi me u svoju sobu, moj kralju.

Bit ćemo sretni, zahvaljujući tebi.

Slavit ćemo tvoje dodire, od vina slađe.

S pravom te vole djevojke.

Djevojka govori drugim djevojkama

O, jeruzalemske djevojke,

tamne sam puti, ali veoma lijepa.

Crna kao šatori(b)1,5 Crna kao šatori Takvi su šatori bili napravljeni od crne kozje dlake. Kedarovog(c)1,5 Kedar Jedan od Išmaelovih sinova čiji su se nasljednici naselili na Arapski poluotok. Vidi Post 25,13; Iz 21,16-17; Ps 120,5. plemena,

lijepa kao zavjese Salomonove(d)1,5 Salomonove Ili: »Salmahove«. Jedno od arapskih plemena..

Ne prezrite moju tamnu put,

to mi je sunce kožu opalilo.

Ljuta su bila na mene moja braća.

Tjerali su me da brinem za vinograde,

tako da za sebe(e)1,6 za sebe Doslovno: »za svoj vinograd«. nisam brinula.

Djevojka govori mladiću

Reci mi, ti koga ljubi duša moja:

Gdje napasaš svoja stada?(f)1,7 Ili: »Gdje (ti) paseš?«

Gdje ih u podne sklanjaš?(g)1,7 Ili: »Gdje se (ti) u podne odmaraš?«

Da se ne moram skrivati i lutati

među stadima drugih pastira.

Mladić govori djevojci

Ako ne znaš, najljepša,

gdje ćeš me naći,

samo prati tragove ovaca

i napasaj svoje kozliće

blizu pastirskih sjenica.

Krasna si, ljubavi moja,

kao ždrebica faraonskih kočija.

Lijep nakit krasi tvoje lice,

a vrat ti ukrašavaju ogrlice.

Načinit ćemo ti još zlatnog nakita

sa srebrnim ukrasima.

Djevojka govori

Moj miomiris ide prema kralju

dok se odmara na ležaju.

Moj dragi je kao vrećica smirne

koja noću leži na mojim prsima.

Moj dragi je kao cvijeće kane

što cvijeta u vinogradima En Gedija.

Mladić govori

Kako si lijepa, ljubavi moja!

O, kako si lijepa!

Oči su ti nježne kao golubice.

Djevojka govori

I ti si, ljubavi, prekrasan,

meni tako privlačan!

Ugodan je naš ležaj od zelenila.

Natkriljuju nas i skrivaju

grane cedrova i borova.