삼하 사무엘기하, 장 사무엘기하, 장 13
다윗 왕은 이 이야기를 모두 듣고서 크게 화를 내었다. 그러나 그는 맏아들 암논을 사랑하였기 때문에 그들의 비위를 건드릴 말은 한 마디도 하지 않았다.13:21 그러나 그는…하지 않았다 고대 그리스어역과 쿰란에서 나온 히브리어 원문. 표준 히브리어 원문에는 이 부분이 없다.
2 Царстваў 13:21 у розных перакладах
Беларуская
Сёмуха
І дачуўся цар Давід пра ўсё гэта і моцна разгневаўся.
Бокун
І пачуў пра ўсё гэта валадар Давід, і вельмі ўзлаваўся.
Руская
РСП (81 кн.)
И услышал царь Давид обо всем этом, и сильно разгневался, [но не опечалил духа Амнона, сына своего, ибо любил его, потому что он был первенец его].
НРП
Когда обо всем этом услышал царь Давид, он страшно разгневался.
Заокская (Кулаков)
Когда царь Давид услышал, что произошло, он сильно разгневался.
ВП
Когда обо всем этом услышал царь Давуд, он страшно разгневался, но не наказал своего сына Амнона, потому что любил его — ведь он был его первенцем.
ВП-Т
Когда обо всем этом услышал царь Довуд, он страшно разгневался, но не наказал своего сына Амнона, потому что любил его — ведь он был его первенцем.
СП (БЛ)
Когда царь Давид услышал обо всём этом, он сильно разгневался. Однако даже несмотря на это, Давид не хотел наказывать Амнона, так как он был старшим и самым любимым сыном.
Англійская
KJV (66 books)
But when king David heard of all these things, he was very wroth.
DRA
And when king David heard of these things he was exceedingly grieved: and he would not afflict the spirit of his son Amnon, for he loved him, because he was his firstborn.
FBV
When King David heard about it, he was very angry.
GNV
But when King Dauid heard all these things, he was very wroth.
LSV
And King David has heard all these things, and it is very displeasing to him;
NMV
But when king David [beloved] heard of all these things, he was very exceedingly angry.
OJB
But when Dovid HaMelech heard of all these things, he was very angry.
T4T
When King David heard about all that, he became very angry.
WEB (US)
But when King David heard of all these things, he was very angry.