삼하2Цар 사무엘기하2 Царстваў, 장раздзел 사무엘기하Другая кніга Царстваў, 장раздзел 15

Пераклады Параўнаць

다윗이 도망하다

전령 하나가 다윗에게 와서 말하였다. “이스라엘 사람들의 마음이 압살롬에게 기울어졌습니다.”

2 Царстваў 15:13 у розных перакладах

Беларуская

Сёмуха І прыйшоў вястун да Давіда і сказаў: сэрца Ізраільцянаў ухілілася на бок Авэсалома.
Бокун І прыйшоў весьнік да Давіда, кажучы: «Сэрца ўсяго Ізраіля з Абсаломам».

Руская

РСП (66 кн.) И пришел вестник к Давиду, и сказал: сердце Израильтян уклонилось на сторону Авессалома.
РСП (юбил.) И пришел вестник к Давиду и сказал: «Сердце израильтян уклонилось в сторону Авессалома».
НРП К Давиду пришел вестник и сказал ему: — Сердца израильтян на стороне Авессалома.
Заокская (Кулаков) К Давиду пришел вестник и сообщил: «Сердце израильского народа на стороне Авессалома!»
ВП К Давуду пришёл вестник и сказал ему: — Сердца исраильтян на стороне Авессалома.
ВП-Т К Довуду пришёл вестник и сказал ему: — Сердца исроильтян на стороне Авессалома.
СП (БЛ) К Давиду пришёл вестник и сказал: «Израильтяне стали поддерживать Авессалома».

Англійская

KJV (66 books) And there came a messenger to David, saying, The hearts of the men of Israel are after Absalom.
BSB Then a messenger came to David and reported, “The hearts of the men of Israel are with Absalom.”
Brenton (1851) And there came a messenger to David, saying, The heart of the men of Israel is gone after Abessalom.
Brenton (updated) And there came a messenger to David, saying, The heart of the men of Israel is gone after Absalom.
DRA And there came a messenger to David, saying: All Israel with their whole heart followeth Absalom.
FBV A messenger came to tell David, “Absalom has the loyalty of the men of Israel.”
GNV Then came a messenger to Dauid, saying, The hearts of the men of Israel are turned after Absalom.
LSV And he who is declaring tidings comes to David, saying, “The heart of the men of Israel has been after Absalom.”
NASB Then a messenger came to David, saying, “The hearts of the people of Israel are with Absalom.” NASB 2020
NIV (US) A messenger came and told David, “The hearts of the people of Israel are with Absalom.”
NMV And there came a messenger to David [beloved], saying, The hearts of the men of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] are after Avshalom [my father is peace].
OJB And there came a maggid to Dovid, saying, Lev Ish Yisroel are with Avshalom.
T4T Soon a messenger came to David and said to him, “All [HYP] the Israeli people [SYN] are joining Absalom to rebel against you!”
WEB (US) A messenger came to David, saying, “The hearts of the men of Israel are after Absalom.”