사 이사야서, 장 이사야서, 장 42
주께서는 당신의 정의로
그의 가르침이 자라나 영광스럽게 되는 것을 기뻐하셨다42:21 주께서…기뻐하셨다 ‘주께서 그 가르침을 놀라운 가르침으로 만드셨다. 주님은 선하신 분이시기 때문에 그렇게 하셨다.’고 번역할 수도 있다..슥 8:8
Ісая 42:21 у розных перакладах
Беларуская
Сёмуха
Госпаду заўгодна было дзеля праўды Сваёй узвысіць і праславіць закон.
Бокун
ГОСПАД захацеў дзеля праведнасьці Сваёй узьвялічыць Закон і праславіць [яго].
Руская
РСП (66 кн.)
Господу угодно было, ради правды Своей, возвеличить и прославить закон.
НРП
Господу было угодно ради Своей праведности прославить и возвеличить Свой Закон.
Заокская (Кулаков)
А Господу было угодно прославить Закон и возвеличить его ради торжества Его праведности.
СП (БЛ)
Угодно Господу, чтобы Его слуга был лучшим, чтобы он честь воздал Его великим поучениям.
Англійская
KJV (66 books)
The LORD is well pleased for his righteousness’ sake; he will magnify the law, and make it honourable.
ASV
It pleased Jehovah, for his righteousness’ sake, to magnify the law, and make it honorable.
BSB
The LORD was pleased, for the sake of His righteousness, to magnify His law and make it glorious.
DRA
And the Lord was willing to sanctify him, and to magnify the law, and exalt it.
FBV
Because the Lord does what is right he wanted to show how important and wonderful his instructions were.
GNV
The Lord is willing for his righteousnesse sake that he may magnifie the Lawe, and exalt it.
JPS
The LORD was pleased, for His righteousness' sake, to make the teaching great and glorious.
LSV
YHWH has delight for the sake of His righteousness, || He magnifies law, and makes honorable.
NIV (US)
It pleased the Lord for the sake of his righteousness to make his law great and glorious.
NMV
The LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) is well pleased for his righteousness’ sake; he will magnify the law, and make [it] honourable.
OJB
Hashem is well pleased lema'an (for the sake of) His tzedek; He will magnify the torah, and make it glorious.
RV
It pleased the LORD, for his righteousness’ sake, to magnify the law, and make it honourable.
T4T
Because Yahweh is righteous, he has honored his glorious laws.
WEB (US)
It pleased Yahweh, for his righteousness’ sake, to magnify the law and make it honorable.
WEB (Updated)
It pleased the LORD, for his righteousness’ sake, to magnify the law and make it honorable.