사Is 이사야서Isaías, 장capítulo 이사야서Livro de Isaías, 장capítulo 42

Traduções Comparar

주께서는 당신의 정의로

그의 가르침이 자라나 영광스럽게 되는 것을 기뻐하셨다42:21 주께서…기뻐하셨다 ‘주께서 그 가르침을 놀라운 가르침으로 만드셨다. 주님은 선하신 분이시기 때문에 그렇게 하셨다.’고 번역할 수도 있다..슥 8:8

Isaías 42:21 em diferentes traduções

Português

BLT Porque o Senhor é justo, ele quis mostrar a grandeza e a beleza da sua lei.
NBV-P O Senhor escolheu, para manter a sua honra, tornar grande e gloriosa a sua lei. Foi pela lei que ele quis fazer de seu povo uma grande nação.
VFL O SENHOR quer que eles façam o que é justo. Ele quer que eles exaltem os seus maravilhosos ensinamentos.

Inglês

KJV (66 books) The LORD is well pleased for his righteousness’ sake; he will magnify the law, and make it honourable.
ASV It pleased Jehovah, for his righteousness’ sake, to magnify the law, and make it honorable.
BSB The LORD was pleased, for the sake of His righteousness, to magnify His law and make it glorious.
Brenton (1851) The Lord God has taken counsel that he might be justified, and might magnify his praise.
DRA And the Lord was willing to sanctify him, and to magnify the law, and exalt it.
FBV Because the Lord does what is right he wanted to show how important and wonderful his instructions were.
GNV The Lord is willing for his righteousnesse sake that he may magnifie the Lawe, and exalt it.
JPS The LORD was pleased, for His righteousness' sake, to make the teaching great and glorious.
LSV YHWH has delight for the sake of His righteousness, || He magnifies law, and makes honorable.
NASB The Lord was pleased for His righteousness’ sake To make the Law great and glorious. NASB 2020
NIV (US) It pleased the Lord for the sake of his righteousness to make his law great and glorious.
NMV The LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) is well pleased for his righteousness’ sake; he will magnify the law, and make [it] honourable.
OJB Hashem is well pleased lema'an (for the sake of) His tzedek; He will magnify the torah, and make it glorious.
RV It pleased the LORD, for his righteousness’ sake, to magnify the law, and make it honourable.
T4T Because Yahweh is righteous, he has honored his glorious laws.
WEB (US) It pleased Yahweh, for his righteousness’ sake, to magnify the law and make it honorable.
WEB (Updated) It pleased the LORD, for his righteousness’ sake, to magnify the law and make it honorable.