렘 예레미야서, 장 예레미야서, 장 17
Ерамія 17:2 у розных перакладах
Беларуская
Сёмуха
Як пра сыноў сваіх, успамінаюць яны пра ахвярнікі свае і дубровы свае каля зялёных дрэў, на высокіх пагорках.
Бокун
каб памяталі сыны іхнія пра ахвярнікі іхнія і пра астартаў іхніх каля дрэваў зялёных на ўзгорках высокіх, на гары ў полі.
Руская
РСП (66 кн.)
Как о сыновьях своих, воспоминают они о жертвенниках своих и дубравах своих у зеленых дерев, на высоких холмах.
РСП (юбил.)
Как о сыновьях своих, вспоминают они о жертвенниках своих и дубравах своих у зеленых деревьев, на высоких холмах.
НРП
Даже их дети помнят эти жертвенники и столбы Ашеры у тенистых деревьев, на высоких холмах
Заокская (Кулаков)
Даже дети их помнят жертвенники и столбы, Ашере посвященные, что возле каждого раскидистого дерева стояли на холмах высоких
СП (БЛ)
Их дети помнят об алтарях, посвящённых лжебогам. Они помнят деревянные столбы, воздвигнутые в честь Ашеры под деревьями и на холмах,
Англійская
KJV (66 books)
Whilst their children remember their altars and their groves by the green trees upon the high hills.
ASV
whilst their children remember their altars and their Asherim by the green trees upon the high hills.
BSB
Even their children remember their altars and Asherah poles by the green trees and on the high hills.
DRA
When their children shall remember their altars, and their groves, and their green trees upon high mountains,
FBV
Even their children remember to worship at their pagan altars and Asherah poles, set up by the green trees and on the high hills,
GNV
They remember their altars as their children, with their groues by the greene trees vpon the hilles.
JPS
Like the symbols of their sons are their altars, and their Asherim are by the leafy trees, upon the high hills.
LSV
As their sons remember their altars and their Asherim, || By the green tree, by the high hills.
NASB
As they remember their children, So they remember their altars and their Asherim By green trees on the high hills. NASB 2020
NIV (US)
Even their children remember their altars and Asherah poles beside the spreading trees and on the high hills.
OJB
Whilst their banim remember their mizbechot and their asherim by the leafy trees upon the high hills.
T4T
Even their children are happy to go to the altars to worship their gods, and to the poles that represent the goddess Asherah at which their parents worshiped, shrines that are underneath all the big trees and on all the high hills.
WEB (US)
Even their children remember their altars and their Asherah poles by the green trees on the high hills.