耶Ер 耶利米书Ерамія, 章раздзел 耶利米书Кніга прарока Ераміі, 章раздзел 17

Ерамія 17:2–3 у розных перакладах

Кітайская

當代譯本 (繁) 他們的兒女念念不忘他們在綠樹下、高崗上和山野間的祭壇和亞舍拉神像。因為他們境內罪惡氾濫，我必使敵人擄掠他們的財寶和邱壇。

标准译本 (简) ²好让他们的儿女记住， 他们在青翠树旁和高丘上 设立了祭坛和亚舍拉柱。 ³我田野上的山岭啊， 因你全境的罪恶， 我要把你的财富和你所有的宝物， 以及你的高坛，都交出去为掠物。

標準譯本 (繁) ²好讓他們的兒女記住， 他們在青翠樹旁和高丘上 設立了祭壇和亞舍拉柱。 ³我田野上的山嶺啊， 因你全境的罪惡， 我要把你的財富和你所有的寶物， 以及你的高壇，都交出去為掠物。

现代标点和合本 (简) ²他们的儿女记念他们高冈上、青翠树旁的坛和木偶。 ³我田野的山哪，我必因你在四境之内所犯的罪，把你的货物、财宝并丘坛当掠物交给仇敌。

現代標點和合本 (繁) ²他們的兒女記念他們高岡上、青翠樹旁的壇和木偶。 ³我田野的山哪，我必因你在四境之內所犯的罪，把你的貨物、財寶並丘壇當掠物交給仇敵。

普通话本 ²是指控他们的备忘录。 在高岗上的绿树旁边， 是他们的祭坛和亚舍拉木柱。 ³这土地上的我的山啊， 还有你的财富和你的宝藏， 我都要毫无代价地当作掳获物送给他人， 这全是由于你境内的罪。

Беларуская

Сёмуха ²Як пра сыноў сваіх, успамінаюць яны пра ахвярнікі свае і дубровы свае каля зялёных дрэў, на высокіх пагорках. ³Гару Маю ў полі, маёмасьць тваю і ўсе скарбы твае аддам на рабунак, і ўсе вышыні твае - за грахі ва ўсіх межах тваіх.

Бокун ²каб памяталі сыны іхнія пра ахвярнікі іхнія і пра астартаў іхніх каля дрэваў зялёных на ўзгорках высокіх, на гары ў полі. ³Багацьце тваё, усе скарбы твае Я аддам на рабунак, [зьні­ш­чу] ўзвышшы твае за ўсе грахі твае ў-ва ўсіх межах тваіх.

Руская

РСП (66 кн.) +1 ²Как о сыновьях своих, воспоминают они о жертвенниках своих и дубравах своих у зеленых дерев, на высоких холмах. ³Гору Мою в поле, имущество твое и все сокровища твои отдам на расхищение, и все высоты твои — за грехи во всех пределах твоих.

РСП (юбил.) ²Как о сыновьях своих, вспоминают они о жертвенниках своих и дубравах своих у зеленых деревьев, на высоких холмах. ³Гору Мою в поле, имущество твое и все сокровища твои отдам на расхищение, и все высоты твои — за грехи во всех пределах твоих.

НРП ²Даже их дети помнят эти жертвенники и столбы Ашеры у тенистых деревьев, на высоких холмах ³и на Моей горе. Твои богатства и все твои сокровища Я отдам на разграбление, вместе с твоими святилищами на возвышенностях за грехи, наводнившие всю страну.

Заокская (Кулаков) ²Даже дети их помнят жертвенники и столбы, Ашере посвященные, что возле каждого раскидистого дерева стояли на холмах высоких ³и горах среди равнины. Все твои богатства и сокровища, Иудея, отдам Я на расхищение вместе с холмами твоими за прегрешения во всех твоих землях.

ВП +2 ²Даже их дети помнят эти жертвенники и столбы Ашеры у тенистых деревьев, на высоких холмах ³и на горах страны. Ваши богатства и все ваши сокровища Я отдам на разграбление, вместе с вашими капищами на возвышенностях, за грехи, совершённые по всей вашей стране.

СП (БЛ) ²Их дети помнят об алтарях, посвящённых лжебогам. Они помнят деревянные столбы, воздвигнутые в честь Ашеры под деревьями и на холмах, ³в горах и в открытом поле. Богат народ Иудеи, но Я отдам ваши сокровища на расхищение, и вместе с ними будут уничтожены все высоты, где вы, поклоняясь, грешили.

Англійская

KJV (66 books) +2 ²Whilst their children remember their altars and their groves by the green trees upon the high hills. ³O my mountain in the field, I will give thy substance and all thy treasures to the spoil, and thy high places for sin, throughout all thy borders.

ASV +1 ²whilst their children remember their altars and their Asherim by the green trees upon the high hills. ³O my mountain in the field, I will give thy substance and all thy treasures for a spoil, and thy high places, because of sin, throughout all thy borders.

BSB +1 ²Even their children remember their altars and Asherah poles by the green trees and on the high hills. ³O My mountain in the countryside, I will give over your wealth and all your treasures as plunder, because of the sin of your high places, within all your borders.

DRA ²When their children shall remember their altars, and their groves, and their green trees upon high mountains, ³Sacrificing in the field: I will give thy strength, and all thy treasures to the spoil, and thy high places for sin in all thy borders.

FBV ²Even their children remember to worship at their pagan altars and Asherah poles, set up by the green trees and on the high hills, ³on my mountain in the fields. I will hand over your wealth and all your valuable possessions as plunder, because of the sin committed on your pagan high places inside your country.

GNV ²They remember their altars as their children, with their groues by the greene trees vpon the hilles. ³O my mountaine in the fielde, I will giue thy substance, and all thy treasures to be spoyled, for the sinne of thy high places throughout all thy borders.

JPS ²Like the symbols of their sons are their altars, and their Asherim are by the leafy trees, upon the high hills. ³O thou that sittest upon the mountain in the field, I will give thy substance and all thy treasures for a spoil, and thy high places, because of sin, throughout all thy borders.

LSV ²As their sons remember their altars and their Asherim, || By the green tree, by the high hills. ³O My mountain in the field—your strength, || All your treasures—I give for a prey, || Your high places for sin in all your borders.

NASB ²As they remember their children, So they remember their altars and their Asherim By green trees on the high hills. ³Mountain of Mine in the countryside, I will turn over your wealth and all your treasures as plunder, Your high places for sin throughout your borders. NASB 2020

NIV (US) +1 ²Even their children remember their altars and Asherah poles beside the spreading trees and on the high hills. ³My mountain in the land and your wealth and all your treasures I will give away as plunder, together with your high places, because of sin throughout your country.

NMV ²Whilst their children remember their altars and their groves by the green trees upon the high hills. ³O my mountain in the field, I will give youri substance [and] all youri treasures to the spoil (plunder; prey; booty), [and] youri high places for sin, throughout all youri borders.

OJB ²Whilst their banim remember their mizbechot and their asherim by the leafy trees upon the high hills. ³O My mountain in the sadeh, I will give over thy wealth and all thy otzerot (treasures) as plunder, and thy high places for sin, throughout all thy territories.

T4T ²Even their children are happy to go to the altars to worship their gods, and to the poles that represent the goddess Asherah at which their parents worshiped, shrines that are underneath all the big trees and on all the high hills. ³So, I will allow your enemies to capture Zion, your holy hill, and all your wealth and your ◄treasures/valuable things►, and even the shrines on all those hills, because of the sins that you people have committed throughout your land.

WEB (US) +7 ²Even their children remember their altars and their Asherah poles by the green trees on the high hills. ³My mountain in the field, I will give your substance and all your treasures for a plunder, and your high places, because of sin, throughout all your borders.