렘 예레미야서, 장 예레미야서, 장 23
주께서 내리신 슬픈 말씀
그러므로 나는 내가 너희와 너희 조상들에게 준 이 성읍과 더불어 너희를 번쩍 들어23:39 들어 히브리어로 ‘들어 올리다.’는 동사는 ‘잊어버리다.’는 뜻도 됨. 내동댕이쳐버리고 말겠다.
Ерамія 23:39 у розных перакладах
Беларуская
Сёмуха
за тое вось, Я забуду вас зусім і пакіну вас, і горад гэты, які Я даў вам і бацькам вашым, адхілю ад аблічча Майго
Бокун
вось, Я, падымаючы, падыму вас і выкіну ад аблічча Майго вас і горад, які Я даў вам і бацькам вашым,
Руская
РСП (66 кн.)
за то, вот, Я забуду вас вовсе и оставлю вас, и город сей, который Я дал вам и отцам вашим, отвергну от лица Моего
РСП (юбил.)
за то, вот, Я забуду вас вовсе и оставлю вас, и город этот, который Я дал вам и отцам вашим, отвергну от лица Моего
НРП
За это Я совершенно забуду и отвергну вас от Себя вместе с этим городом, который Я дал вам и вашим предкам.
Заокская (Кулаков)
за это Я забуду вас и удалю от Себя — и вас самих и тот город, что дал Я вам и отцам вашим.
СП (БЛ)
Но если ты Мою весть называешь тяжким бременем, то Я подниму тебя как тяжкое бремя и от Себя отброшу. Я дал твоим предкам Иерусалим, но Я отвергну от Себя этот город.
Англійская
KJV (66 books)
Therefore, behold, I, even I, will utterly forget you, and I will forsake you, and the city that I gave you and your fathers, and cast you out of my presence:
ASV
therefore, behold, I will utterly forget you, and I will cast you off, and the city that I gave unto you and to your fathers, away from my presence:
BSB
therefore I will surely forget you and will cast you out of My presence, both you and the city that I gave to you and your fathers.
DRA
Therefore behold I will take you away carrying you, and will forsake you, and the city which I gave to you, and to your fathers, out of my presence.
FBV
now I'm going to pick you up like a burden and throw you away, you and the city that I gave to you and your forefathers.
GNV
Therefore beholde, I, euen I will vtterly forget you, and I will forsake you, and the citie that I gaue you and your fathers, and cast you out of my presence,
JPS
therefore, behold, I will utterly tear you out, and I will cast you off, and the city that I gave unto you and to your fathers, away from My presence;
LSV
Therefore, behold, I have utterly taken yöu away, || And I have sent yöu out, || And the city that I gave to yöu, || And to yöur fathers, from before My face,
NASB
Therefore behold, I will certainly forget you and thrust you away from My presence, along with the city which I gave you and your fathers. NASB 2020
NIV (US)
Therefore, I will surely forget you and cast you out of my presence along with the city I gave to you and your ancestors.
OJB
Therefore, hineni, I, even I, will utterly forget you, and I will forsake you, and the Ir that I gave you and avoteichem, and cast you out of My presence;
T4T
So I , Yahweh, will get rid of you false prophets. I will expel you from my presence. And I will get rid of this city that I gave to you and to your ancestors.
WEB (US)
therefore behold, I will utterly forget you, and I will cast you off with the city that I gave to you and to your fathers, away from my presence.