그러므로 나는 내가 너희와 너희 조상들에게 준 이 성읍과 더불어 너희를 번쩍 들어23:39 들어 히브리어로 ‘들어 올리다.’는 동사는 ‘잊어버리다.’는 뜻도 됨. 내동댕이쳐버리고 말겠다.
Copiar
Jeremías 23:39 en diferentes traducciones
Español
RV1909Por tanto, he aquí que yo os echaré en olvido, y os arrancaré de mi presencia, y á la ciudad que os dí á vosotros y á vuestros padres;
NBV[23:38–39]Pero si le preguntan por «las tristes noticias de Dios» habiendo advertido yo contra tales burlas, entonces yo, el Señor Dios, me libraré de la carga que me son ustedes. Los arrojaré de mi presencia, junto con esta ciudad que di a ustedes y a sus antepasados,
BESPor esta razón, de verdad, te sacaré completamente de mi memoria, y te pondré, y el pueblo que te di a ti y a tus padres, lejos de mi rostro:
PdDptPor tanto, ciertamente Yo los olvidaré por completo y los echaré de mi Presencia, juntamente con la ciudad que di a ustedes y a sus antepasados.
PDTentonces yo los levantaré, como se levanta una carga, a ustedes y a la ciudad que les di a ustedes y a sus antepasados, y los arrojaré lejos de mí.
Therefore, behold, I, even I, will utterly forget you, and I will forsake you, and the city that I gave you and your fathers, and cast you out of my presence:
therefore, behold, I will seize, and dash down you and the city which I gave to you and your fathers.
DRATherefore behold I will take you away carrying you, and will forsake you, and the city which I gave to you, and to your fathers, out of my presence.
FBVnow I'm going to pick you up like a burden and throw you away, you and the city that I gave to you and your forefathers.
GNVTherefore beholde, I, euen I will vtterly forget you, and I will forsake you, and the citie that I gaue you and your fathers, and cast you out of my presence,
JPStherefore, behold, I will utterly tear you out, and I will cast you off, and the city that I gave unto you and to your fathers, away from My presence;
LSVTherefore, behold, I have utterly taken yöu away, || And I have sent yöu out, || And the city that I gave to yöu, || And to yöur fathers, from before My face,
NASBTherefore behold, I will certainly forget you and thrust you away from My presence, along with the city which I gave you and your fathers.NASB 2020
Therefore, I will surely forget you and cast you out of my presence along with the city I gave to you and your ancestors.
OJBTherefore, hineni, I, even I, will utterly forget you, and I will forsake you, and the Ir that I gave you and avoteichem, and cast you out of My presence;
T4TSo I , Yahweh, will get rid of you false prophets. I will expel you from my presence. And I will get rid of this city that I gave to you and to your ancestors.
Sus traducciones son el conjunto de la última comparación que abrió con «Comparar» o recordó; mientras no haya conjunto, la primera comparación abierta directamente —desde un marcador o un enlace externo al sitio— pasa a ser ese conjunto. Cuando el conjunto tiene al menos dos traducciones y todas contienen el pasaje, la comparación se abre sin el formulario de selección.
Marque con una estrella las traducciones que quiera tener en favoritos.
Fuente
Tamaño del texto
En el principio era el Verbo, y el Verbo era con Dios, y el Verbo era Dios
Los reproductores aparecen sin hacer clic y no se inician solos; una página con video se conecta a youtube.com de inmediato. Mientras esta opción esté activada, los videos se cargan desde YouTube.
Cargar los videos desde
Si YouTube no responde, el video se cargará desde el servidor del sitio cuando haya una copia allí.
Restablecer ajustes
Restableceremos todos los ajustes a sus valores predeterminados. ¿Estás seguro?