마Мц 마태복음Мацвея, 장раздзел 마태복음Паводле Мацвея Святое Дабравесце, 장раздзел 6

Пераклады Параўнаць

우리를 유혹에 빠지지 않게 하여 주시고

악한 자에게서6:13 악한 자에게서 또는 ‘악에서’. 어떤 그리스어 번역에는 이 부분에 “왕국과 권능과 영광이 영원토록 당신의 것이기 때문입니다. 아멘.”이 덧붙어 있다. 우리를 구해 주십시오.’

Мацвея 6:13 у розных перакладах

Беларуская

Сёмуха і не дапусьці нас да спакусы, але ратуй нас ад ліхога; бо Тваё ёсьць Царства і сіла і слава навекі. Амін.
Бокун і ня ўводзь нас у спакусу, але збаў нас ад злога. Бо Тваё Валадарства, і моц, і слава навекі. Амэн”.

Руская

РСП (66 кн.) и не введи нас в искушение, но избавь нас от лукавого. Ибо Твое есть Царство и сила и слава вовеки. Аминь».
НРП Не дай нам поддаться искушению, но избавь нас от лукавого. Тебе принадлежит Царство, сила и слава вовеки. Аминь.
Заокская (Кулаков) Не дай нам впасть во искушение и от злого духа нас избавь. Твое ведь Царство и сила и слава вовеки. Аминь.
ВП Не дай нам поддаться искушению, но сохрани нас от дьявола,.
ВП-А Не дай нам поддаться искушению, но сохрани нас от Иблиса,.
СП (БЛ) Не подвергай нас искушению, но избавь нас от лукавого”. [Так как Тебе принадлежат и Царство, и сила, и слава вовеки. Аминь!]
Десницкий и не дай нам впасть в искушение, но избавь нас от зла.
Кассиан И не введи нас во искушение. Но избавь нас от лукавого. Ибо Твое есть Царство и сила и слава во веки. Аминь.

Англійская

KJV (66 books) And lead us not into temptation, but deliver us from evil: For thine is the kingdom, and the power, and the glory, for ever. Amen.
AFINT (Exp US) And do not lead us into temptation, but rescue us from the evil one.
AFINT (Lit US) And lead us not into temptation, but deliver us from the evil one.
ASV And bring us not into temptation, but deliver us from the evil one.
DRA And lead us not into temptation. But deliver us from evil. Amen.
EMTV And lead us not into temptation, But deliver us from the evil one. For Yours is the kingdom and the power and the glory forever. Amen.
FBV Please don't let us give in to temptation, and save us from the evil one.
GNV And leade vs not into tentation, but deliuer vs from euill: for thine is the kingdome, and the power, and the glorie for euer. Amen.
LSV And may You not lead us into temptation, but deliver us from the evil [one], because Yours is the kingdom, and the power, and the glory—for all ages. Amen.
NASB ‘And do not lead us into temptation, but deliver us from evil. ’ NASB 2020
NMV “and do not allow us into the power of temptation but keep us from all evil. Amen”.
OJB V'al tvi'einu lidey nisayon (And lead us not into temptation), ki im chaltzeinu min harah (but deliver us from evil).
TCENT And lead us not into temptation, but deliver us from evil. For yoʋrs is the kingdom and the power and the glory forever. Amen.
T4T Do not let us(exc) do wrong things when we(exc) are tempted {someone or something tempts us}, and rescue us (exc) when Satan the evil one tempts us to do evil things.”
WEB (US) Bring us not into temptation, but deliver us from the evil one. For yours is the Kingdom, the power, and the glory forever. Amen.’