아 솔로몬의 노래, 장 솔로몬의 노래, 장 1
솔로몬의 가장 아름다운 노래.
여인이 사랑하는 남자에게
당신의 입술로 나에게 입 맞춰 주세요.
당신이 풍기는 사랑은 포도주보다 더 달콤합니다.
당신에게서 풍기는 올리브 향유 내음은 향기롭고
당신의 이름은 풍겨나는 올리브 향유 같네요.
그러기에 아가씨들이 당신을 사랑할 수밖에요.
데려가 주세요
서둘러 저를 데려가 주세요.
나의 임금님
나를 당신의 침실로 데려가 주세요.
나 거기에서 임과 함께 즐기고 행복해질래요.
우리는 포도주보다 당신의 사랑이 더 좋네요.
아가씨들이 당신을 사랑하는 것
너무도 당연하네요.
여인이 아가씨들에게
예루살렘의 아가씨들이여
나 비록 게달1:5 게달 아라비아의 부족 이름의 천막처럼
살마1:5 살마 히브리 성경에는 ‘솔로몬’. 히브리어로는 둘 다 같은 자음으로 되어 있다. 룻 4:20-21과 비교할 것.의 천막 휘장처럼
살갗이 검긴 하지만
무척이나 사랑스럽답니다.
햇볕에 그을리어 검어진 살갗이니
검다고 너무 나무람 마세요.
오라버니들 등쌀에 못 이겨
내 포도원은 버려둔 채
오라버니들의 포도밭을 돌봐야 했답니다.
여인이 남자에게
나의 임, 나의 단 하나의 사랑이시여
나에게 말해주세요.
어디서 당신의 양들에게 풀을 먹이시고
한 낮엔 어디에 양들을 쉬게 하시는지.
나는 당신 친구들의 양 떼 곁을 맴도는
너울 쓴 여자1:7 너울 쓴 여자 몸 파는 여자를 뜻할 수도 있다.(창 24:65)같이 되고 싶진 않아요.
남자가 여인에게
그대
여인들 가운데 가장 아름다운 나의 사랑
나를 어디에서 찾아야할 지 모르거들랑
양 떼의 발자국을 따라 오시오.
양치기들이 천막을 친 곳에 다다르거든
거기서 그대의 새끼 염소들에게 풀을 뜯기시오.
내 사랑 그대여
내게 있어 그대는 바로의 화려한 마차들 가운데 하나를 끄는 암말과 같다오.
금빛 고수머리에 살짝 가린
그대의 두 볼은 사랑스럽고
구슬목거리 두른
그대의 목은 아름답기만 하오.
그대를 위해 은구슬이 박힌
금 목걸이를 만들어 드리리다.
여인이 말하다
임금님께서 잠자리에 누워 계실 때
나의 나드1:12 나드 감송. 그 뿌리에서 나는 기름은 값비싼 향료임 기름이 향기를 내뿜었지요.
나의 사랑하는 임은 나에게 향주머니 같아
나의 젖무덤 사이에서 온 밤을 지내신답니다.
나의 임은 엔게디1:14 엔게디 사해 가까이에 있는 도시. 향신료와 향수로 유명하다. 포도원에 탐스럽게 핀 헤너1:14 헤너 중동지방에 피는 향기 짙은 꽃 이름 꽃송이라오.
남자가 말하다
아, 그대 내 사랑
정말 아름답구려!
그대의 눈동자
비둘기 같으오.
여인이 말하다
아, 그대 내 임이여
당신은 정말 멋져요.
우리의 잠자리는 푸른 풀밭이어요.
우리 집1:17 우리 집 연인들이 자주 만나는 장소를 가리키는 듯함. 보통 바깥 나무 밑에서 만나곤 했던 듯함. 대들보는 백향목이고
우리 집 서까래는 전나무랍니다.