ЧисЛік ЧислаЛікі, главараздзел Четвертая книга Моисеева. ЧислаЧацвёртая кніга Майсеева. Лікі, главараздзел 22

Пераклады Параўнаць

Валак, сын Сепфора, видел всё, что израильский народ сделал с аморреями. Моав был в великом страхе, так как израильский народ был весьма многочислен. Моав очень сильно боялся израильтян.Суд 11:25; 2Цар 8:2

Лікі 22:2–3 у розных перакладах

Руская

РСП (66 кн.) 2И видел Валак, сын Сепфоров, все, что сделал Израиль Аморреям; 3и весьма боялись Моавитяне народа сего, потому что он был многочислен; и устрашились Моавитяне сынов Израилевых.
РСП (юбил.) 2И видел Валак, сын Сепфора, все, что сделал Израиль аморреям; 3и весьма боялись моавитяне народа этого, потому что он был многочислен; и устрашились моавитяне сынов Израилевых.
НРП 2Валак, сын Циппора, увидел всё, что Израиль сделал с аморреями. 3Моав очень испугался народа, потому что их было так много. Они были полны ужаса перед израильтянами.
Заокская (Кулаков) 2Балак, сын Циппора, узнал обо всем, что сделал Израиль с амореями, 3и устрашились жители Моава нашествия этого народа, ведь он был так многочислен! Страх перед сынами Израилевыми обуял моавитян,
ВП 2Валак, сын Циппора, царь Моава, увидел всё, что Исраил сделал с аморреями. 3Моавитяне очень испугались народа, потому что их было очень много. Они были полны ужаса перед исраильтянами.
ВП-Т 2Валак, сын Циппора, царь Моава, увидел всё, что Исроил сделал с аморреями. 3Моавитяне очень испугались народа, потому что их было очень много. Они были полны ужаса перед исроильтянами.

Царкоўнаславянская

ЦСЛ (1900) 2И҆ ви́дѣвъ вала́къ сы́нъ сепфѡ́ровъ всѧ̑, є҆ли̑ка сотворѝ і҆и҃ль а҆морре́ю, 3и҆ ѹ҆боѧ́сѧ мѡа́въ люді́й ѕѣлѡ̀, ꙗ҆́кѡ мно́зи бѧ́хꙋ, и҆ ѡ҆скорбѣ̀ мѡа́въ ѿ лица̀ сынѡ́въ і҆и҃левыхъ,
ЦСЛ (гражд.) 2И ви́дев вала́к сын сепфо́ров вся, ели́ка сотвори́ изра́иль аморре́ю, 3и убоя́ся моа́в люди́й зело́, я́ко мно́зи бя́ху, и оскорбе́ моа́в от лица́ сыно́в изра́илевых,

Беларуская

Сёмуха 2І ўбачыў Валак, сын Сэпфораў, усё, што зрабіў Ізраіль Амарэям; 3і вельмі баяліся Маавіцяне народу гэтага, бо ён быў шматлікі; і збаяліся Маавіцяне сыноў Ізраілевых.
Бокун 2І ўбачыў Балак, сын Цыпора, усё, што зрабіў Ізраіль Амарэйцам. 3І Мааў вельмі спалохаўся гэтага народу, бо ён быў шматлікі, і баяўся Мааў сыноў Ізраіля.

Англійская

KJV (66 books) 2And Balak the son of Zippor saw all that Israel had done to the Amorites. 3And Moab was sore afraid of the people, because they were many: and Moab was distressed because of the children of Israel.
BSB 2Now Balak son of Zippor saw all that Israel had done to the Amorites, 3and Moab was terrified of the people because they were numerous. Indeed, Moab dreaded the Israelites.
Brenton (1851) 2And when Balac son of Sepphor saw all that Israel did to the Amorite, 3then Moab feared the people exceedingly because they were many; and Moab was grieved before the face of the children of Israel.
Brenton (updated) 2And when Balak son of Zippor saw all that Israel did to the Amorite, 3then Moab feared the people exceedingly because they were many; and Moab was grieved before the face of the children of Israel.
DRA 2And Balac the son of Sephor, seeing all that Israel had done to the Amorrhite, 3And that the Moabites were in great fear of him, and were not able to sustain his assault,
FBV 2Balak, son of Zippor, had seen all that the Israelites had done to the Amorites. 3The Moabites were terrified of the Israelites because there were so many of them. The Moabites dreaded the arrival of the Israelites
GNV 2Now Balak the sonne of Zippor sawe all that Israel had done to the Amorites. 3And the Moabites were sore afraide of the people, because they were many, and Moab fretted against the children of Israel.
JPS 2And Balak the son of Zippor saw all that Israel had done to the Amorites. 3And Moab was sore afraid of the people, because they were many; and Moab was overcome with dread because of the children of Israel.
LSV 2And Balak son of Zippor sees all that Israel has done to the Amorite, 3and Moab is exceedingly afraid of the presence of the people, for it [is] numerous; and Moab is distressed by the presence of the sons of Israel,
NASB 2Now Balak the son of Zippor saw all that Israel had done to the Amorites. 3So Moab was in great fear because of the people, for they were numerous; and Moab was in dread of the sons of Israel. NASB 2020
NIV (US) 2Now Balak son of Zippor saw all that Israel had done to the Amorites, 3and Moab was terrified because there were so many people. Indeed, Moab was filled with dread because of the Israelites.
NMV 2And Balak [Devastator] the son of Zippor [Sparrow] saw all that Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] had done to the Emori [Highlanders]. 3And Mo’av [Seed of my Father] was sore afraid of the people, because they [were] many: and Mo’av [Seed of my Father] was distressed because of the people of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God].
OJB 2And Balak ben Tzippor saw all that Yisroel had done to the Emori. 3And Moav was exceedingly afraid of the people, because they were many; and Moav was filled with dread because of the Bnei Yisroel.
Onkelos (Etheridge) 2And Balak bar Zippor saw all that Israel had done to the Amoraah. 3And the Moabaah feared before the people greatly, because they were many; yea, the Moabaee were in distress before the sons of Israel.
T4T 2But King Balak, the son of Zippor, who ruled Moab, found out what the Israelis had done to the Amor people-group. 3When he saw that the Israelis were very numerous, he and his people became terrified.
WEB (US) 2Balak the son of Zippor saw all that Israel had done to the Amorites. 3Moab was very afraid of the people, because they were many. Moab was distressed because of the children of Israel.