Ef Efescima, poglavlje Poslanica Efescima, poglavlje 4
Іншае пісьмо: ћирилица
ako ste zaista o njemu čuli i u njemu bili poučeni u skladu sa istinom koja je u Isusu.
Эфесянам 4:21 у розных перакладах
Сербская
ДК (ћир.)
јер Га чусте и у Њему се научисте, као што је истина у Исусу,
DK (lat.)
jer Ga čuste i u Njemu se naučiste, kao što je istina u Isusu,
НСП (ћир.)
Свакако сте чули и научили да је у Исусу истина.
NSP (lat.)
Svakako ste čuli i naučili da je u Isusu istina.
ССП (ћир.)
ако сте заиста о њему чули и у њему били поучени у складу са истином која је у Исусу.
Беларуская
Сёмуха
бо вы чулі пра Яго і ў Ім навучыліся, - бо ісьціна ў Ісусе, -
Бокун
калі чулі Яго і ў Ім навучыліся, — бо праўда ў Ісусе,—
Руская
РСП (66 кн.)
потому что вы слышали о Нем и в Нем научились, — так как истина во Иисусе, —
РСП (юбил.)
потому что вы слышали о Нем и в Нем научились — так как истина в Иисусе —
НРП
Без сомнения, вы слышали о Нем и в Нем были научены истине, поскольку истина заключена в Иисусе.
Заокская (Кулаков)
если и в самом деле слышали весть Его и, пребывая в Нем, научены были той истине, что в Иисусе:
ВП
Без сомнения, вы слышали о Нём, и, будучи Его последователями, вы были научены истине, поскольку истина заключена в Исе.
ВП-Т
Без сомнения, вы слышали о Нём, и, будучи Его последователями, вы были научены истине, поскольку истина заключена в Исо.
СП (БЛ)
Я уверен, что вы слышали о Нём, а когда стали Его учениками, то получили наставления в соответствии с истиной, которая в Иисусе.
Десницкий
Вы, конечно, и слышали о Нем, и учились у Него, ведь истина – в Иисусе.
Кассиан
если, однако, о Нем вы слышали и в Нем были научены, согласно истине в Иисусе:
Англійская
KJV (66 books)
If so be that ye have heard him, and have been taught by him, as the truth is in Jesus:
AFINT (Exp US)
surely you heard about Him and were taught in Him, in accordance with the truth that is found in Jesus:
AFINT (Lit US)
if indeed you have heard about Him and have been taught in Him, just as truth is in Jesus:
DRA
If so be that you have heard him, and have been taught in him, as the truth is in Jesus:
EMTV
if indeed you have heard Him and were instructed by Him, just as the truth is in Jesus:
FBV
Didn't you hear about him? Weren't you taught concerning him? Didn't you learn the truth as it is in Jesus?
GNV
If so be yee haue heard him, and haue bene taught by him, as the trueth is in Iesus,
LSV
if [it] so be [that] yöu heard Him, and were taught in Him, as truth is in Jesus;
NIV (US)
when you heard about Christ and were taught in him in accordance with the truth that is in Jesus.
NMV
If so be that you2f have heard him, and have been taught by him, as the tis in Yeshua [God is Salvation]:
OJB
If indeed you heard about Him and took shiurim in Him, as HaEmes is in Yehoshua.
TCENT
Surely you have heard about him and were taught in him, just as the truth is in Jesus,
T4T
I am sure that you heard the message about Christ, and because you are people who have a close relationship with him, you were taught {others taught you} the true way to live that Jesus showed us.
WEB (US)
if indeed you heard him and were taught in him, even as truth is in Jesus: