ЕфЭф ЕфесцимаЭфесянам, поглављераздзел Посланица ЕфесцимаПасланне да Эфесян, поглављераздзел 3

Эфесянам 3:16 у розных перакладах

Сербская

ДК (ћир.) да вам да силу по богатству славе своје, да се утврдите Духом Његовим за унутрашњег човека,

DK (lat.) da vam da silu po bogatstvu slave svoje, da se utvrdite Duhom Njegovim za unutrašnjeg čoveka,

НСП (ћир.) да вас он, по својој богатој слави, ојача својим Духом у вашем унутрашњем човеку;

NSP (lat.) da vas on, po svojoj bogatoj slavi, ojača svojim Duhom u vašem unutrašnjem čoveku;

SSP (lat.) da po bogatstvu svoje slave svojim Duhom osnaži vaše unutrašnje biće,

Беларуская

Сёмуха хай дасьць вам, па багацьці славы Сваёй, моцна ўцьвердзіцца Духам Ягоным ва ўнутраным чалавеку,

Бокун каб Ён даў вам, паводле багацьця славы Сваёй, сілай умацавацца праз Духа Ягонага ва ўнутраным чалавеку,

Руская

РСП (66 кн.) +2 да даст вам, по богатству славы Своей, крепко утвердиться Духом Его во внутреннем человеке,

НРП +3 Я молюсь, чтобы по богатству Своей славы Он Духом Своим наделил вас внутренней силой

Заокская (Кулаков) Я прошу Его, чтобы Он по богатству Своих совершенств наделил вас через Духа Своего внутренней силой и твердостью,

СП (БЛ) Пусть же Он, от великого богатства славы Своей, даст вам силу укрепить своё духовное начало через Его Духа,

Десницкий и Чья слава так велика, – я молю Его наделить вас силой. Пусть Дух укрепит ваше внутреннее естество

Кассиан чтобы дал Он вам по богатству славы Своей быть могущественно укрепленными Духом Его во внутреннем человеке

Англійская

KJV (66 books) +2 That he would grant you, according to the riches of his glory, to be strengthened with might by his Spirit in the inner man;

AFINT (Exp US) +1 asking that He would grant you, according to the riches of His glory, to be strengthened with power through His Spirit in your inner being,

AFINT (Lit US) +1 that He may grant you, in accordance with the riches of His glory, to be strengthened with power through His Spirit in the inner man,

ASV +1 that he would grant you, according to the riches of his glory, that ye may be strengthened with power through his Spirit in the inward man;

BSB +1 I ask that out of the riches of His glory He may strengthen you with power through His Spirit in your inner being,

DRA That he would grant you, according to the riches of his glory, to be strengthened by his Spirit with might unto the inward man,

EMTV that He would grant you, according to the riches of His glory, to be strengthened with power by His Spirit in the inner man,

FBV asking him that out of his wealth of glory he may strengthen you in your innermost being with power through his Spirit.

GNV That he might graunt you according to the riches of his glorie, that ye may be strengthened by his Spirit in the inner man,

LSV that He may give to yöu, according to the riches of His glory, to be strengthened through His Spirit with might, in regard to the inner man,

NASB that He would grant you, according to the riches of His glory, to be strengthened with power through His Spirit in the inner self, NASB 2020

NIV (US) +1 I pray that out of his glorious riches he may strengthen you with power through his Spirit in your inner being,

NMV That he would grant you, according to the riches of his glory, to be strengthened with might by his Spirit [Ruach] in the inner man;

OJB That Hashem may grant you according to the osher of His kavod to become mightily empowered through His Ruach Hakodesh in the adam hapenimi (inner man);

TCENT I pray that, according to the riches of his glory, he would grant you to be strengthened with power through his Spirit in your inner being,

T4T I pray that, using his unlimited resources, he will cause you to be strengthened by his Spirit {cause his Spirit to strengthen you} in your ◄inner beings/hearts► with all God’s power.

WEB (US) +7 that he would grant you, according to the riches of his glory, that you may be strengthened with power through his Spirit in the inner person,