ЈерЕр ЈеремијаЕрамія, поглављераздзел Књига пророка ЈеремијеКніга прарока Ераміі, поглављераздзел 9

Ерамія 9:21 у розных перакладах

Сербская

ДК (ћир.) Јер се попе смрт на прозоре наше и уђе у дворове наше да истреби децу с улица и младиће с путева.

DK (lat.) Jer se pope smrt na prozore naše i uđe u dvorove naše da istrebi decu s ulica i mladiće s puteva.

НСП (ћир.) Смрт се успузала на наше прозоре. Дошла је у наше дворове, истребила децу са улица и младиће са тргова.

NSP (lat.) Smrt se uspuzala na naše prozore. Došla je u naše dvorove, istrebila decu sa ulica i mladiće sa trgova.

SSP (lat.) Smrt se uspentrala kroz prozor i ušla u naša utvrđenja, decu pokosila na ulicama, mladiće na trgovima.

Беларуская

Сёмуха Бо сьмерць уваходзьць у нашыя вокны, урываецца ў харомы нашыя, каб вынішчыць дзяцей з вуліцы, юнакоў з плошчаў.

Бокун [9:20] Паслухайце, жанчыны, слова ГОСПАДА, і няхай прыймуць вушы вашыя слова вуснаў Ягоных, і навучыце дочак вашых галашэньням, а адна другую — песьням жалобным.

Руская

РСП (66 кн.) +2 Ибо смерть входит в наши окна, вторгается в чертоги наши, чтобы истребить детей с улицы, юношей с площадей.

НРП +3 Потому что смерть входит в наши окна и вторгается в наши дворцы, чтобы истребить детей на улицах и юношей на площадях.

Заокская (Кулаков) ибо смерть стучится в наши окна, врывается в наши дома, не щадит ни детей на улицах, ни юношей на площадях.

СП (БЛ) „Вот смерть пришла, в окно проникла, в чертоги наши смерть пришла, и к детям, которые на улицах играют, и к юношам на площадях”».

Англійская

KJV (66 books) +3 For death is come up into our windows, and is entered into our palaces, to cut off the children from without, and the young men from the streets.

ASV +1 For death is come up into our windows, it is entered into our palaces; to cut off the children from without, and the young men from the streets.

BSB +1 For death has climbed in through our windows; it has entered our fortresses to cut off the children from the streets, the young men from the town squares.

DRA For death is come up through our windows, it is entered into our houses to destroy the children from without, the young men from the streets.

FBV Death has slipped in through our windows; it has come into our fortresses. It has killed the children playing in the streets and the young people gathering in the town squares.

GNV For death is come vp into our windowes, and is entred into our palaces, to destroy the children without, and the yong men in the streetes.

JPS 'For death is come up into our windows, it is entered into our palaces, to cut off the children from the street, and the young men from the broad places. —

LSV For death has come up into our windows, || It has come into our palaces, || To cut off the suckling from outside, || Young men from the broad places.

NIV (US) +1 Death has climbed in through our windows and has entered our fortresses; it has removed the children from the streets and the young men from the public squares.

OJB [9:20] For mavet (death) is come up into our windows, and is entered into our fortresses, to cut off the olal (children) from the street, and the bochurim from the rechovot.

T4T because people will be dying [PRS] in your houses and in palaces. There will be no more children playing in the streets, there will be no more young men gathering in the city squares/marketplaces.

WEB (US) +7 For death has come up into our windows. It has entered into our palaces to cut off the children from outside, and the young men from the streets.