耶Ер 耶利米书Ерамія, 章раздзел 耶利米书Кніга прарока Ераміі, 章раздзел 9

Ерамія 9:21 у розных перакладах

Кітайская

当代译本 (简) 因为死亡从窗户爬进我们的城堡， 吞灭街上的孩童和广场上的青年。

當代譯本 (繁) 因為死亡從窗戶爬進我們的城堡， 吞滅街上的孩童和廣場上的青年。

标准译本 (简) 因为死亡从我们的窗户爬进来， 进入了我们的城堡， 为要从街道上剪除幼童， 从广场上剪除青年人。

標準譯本 (繁) 因為死亡從我們的窗戶爬進來， 進入了我們的城堡， 為要從街道上剪除幼童， 從廣場上剪除青年人。

现代标点和合本 (简) 因为死亡上来， 进了我们的窗户， 入了我们的宫殿， 要从外边剪除孩童， 从街上剪除少年人。

現代標點和合本 (繁) 因為死亡上來， 進了我們的窗戶， 入了我們的宮殿， 要從外邊剪除孩童， 從街上剪除少年人。

Беларуская

Сёмуха Бо сьмерць уваходзьць у нашыя вокны, урываецца ў харомы нашыя, каб вынішчыць дзяцей з вуліцы, юнакоў з плошчаў.

Бокун [9:20] Паслухайце, жанчыны, слова ГОСПАДА, і няхай прыймуць вушы вашыя слова вуснаў Ягоных, і навучыце дочак вашых галашэньням, а адна другую — песьням жалобным.

Руская

РСП (66 кн.) +2 Ибо смерть входит в наши окна, вторгается в чертоги наши, чтобы истребить детей с улицы, юношей с площадей.

НРП +3 Потому что смерть входит в наши окна и вторгается в наши дворцы, чтобы истребить детей на улицах и юношей на площадях.

Заокская (Кулаков) ибо смерть стучится в наши окна, врывается в наши дома, не щадит ни детей на улицах, ни юношей на площадях.

СП (БЛ) „Вот смерть пришла, в окно проникла, в чертоги наши смерть пришла, и к детям, которые на улицах играют, и к юношам на площадях”».

Англійская

KJV (66 books) +3 For death is come up into our windows, and is entered into our palaces, to cut off the children from without, and the young men from the streets.

ASV +1 For death is come up into our windows, it is entered into our palaces; to cut off the children from without, and the young men from the streets.

BSB +1 For death has climbed in through our windows; it has entered our fortresses to cut off the children from the streets, the young men from the town squares.

DRA For death is come up through our windows, it is entered into our houses to destroy the children from without, the young men from the streets.

FBV Death has slipped in through our windows; it has come into our fortresses. It has killed the children playing in the streets and the young people gathering in the town squares.

GNV For death is come vp into our windowes, and is entred into our palaces, to destroy the children without, and the yong men in the streetes.

JPS 'For death is come up into our windows, it is entered into our palaces, to cut off the children from the street, and the young men from the broad places. —

LSV For death has come up into our windows, || It has come into our palaces, || To cut off the suckling from outside, || Young men from the broad places.

NIV (US) +1 Death has climbed in through our windows and has entered our fortresses; it has removed the children from the streets and the young men from the public squares.

OJB [9:20] For mavet (death) is come up into our windows, and is entered into our fortresses, to cut off the olal (children) from the street, and the bochurim from the rechovot.

T4T because people will be dying [PRS] in your houses and in palaces. There will be no more children playing in the streets, there will be no more young men gathering in the city squares/marketplaces.

WEB (US) +7 For death has come up into our windows. It has entered into our palaces to cut off the children from outside, and the young men from the streets.