МтМц МатејМацвея, поглављераздзел Еванђеље по МатејуПаводле Мацвея Святое Дабравесце, поглављераздзел 18

Мацвея 18:13 у розных перакладах

Сербская

ДК (ћир.) И ако се догоди да је нађе, заиста вам кажем да се њој више радује него онима деведесет и девет што нису зашле.

DK (lat.) I ako se dogodi da je nađe, zaista vam kažem da se njoj više raduje nego onima devedeset i devet što nisu zašle.

НСП (ћир.) И ако се деси да је нађе, заиста вам кажем, он ће се због ње радовати више него због оних деведесет девет које нису залутале.

NSP (lat.) I ako se desi da je nađe, zaista vam kažem, on će se zbog nje radovati više nego zbog onih devedeset devet koje nisu zalutale.

SSP (lat.) Pa, ako je nađe, istinu vam kažem, radosniji je zbog nje nego zbog onih devedeset devet koje nisu zalutale.

Беларуская

Сёмуха і калі дасца знайсьці яе, дык, праўду кажу вам, ён радуецца за яе болей, чым за дзевяноста дзевяць, што не заблудзіліся.

Бокун І, калі станецца, што знойдзе яе, сапраўды кажу вам: ён узрадуецца з яе больш, чым з дзевяноста дзевяці, якія не заблукалі.

Руская

РСП (66 кн.) +2 И если случится найти ее, то, истинно говорю вам, он радуется о ней более, нежели о девяноста девяти незаблудившихся.

НРП +3 И если он найдет ее, то, говорю вам истину: он будет рад этой одной больше, чем девяноста девяти, которые не терялись.

Заокская (Кулаков) И если удастся найти ее, он будет, заверяю вас, радоваться ей больше, чем девяноста девяти незаблудившимся.

СП (БЛ) Правду вам говорю: если найдёт её, то обрадуется ей больше, чем остальным девяноста девяти, которые не заблудились.

Десницкий И когда сумеет ее найти, аминь говорю вам, ей будет рад больше, чем девяноста девяти, которые не заблудились.

Кассиан И если случится найти ее, истинно говорю вам: он радуется о ней более, чем о девяноста девяти незаблудившихся.

Англійская

KJV (66 books) +2 And if so be that he find it, verily I say unto you, he rejoiceth more of that sheep, than of the ninety and nine which went not astray.

AFINT (Exp US) +1 And if he finds it after searching, truly, I say to you that he rejoices over it more than over the ninety-nine which did not stray but remained safe.

AFINT (Lit US) +1 And if he finds it, truly, I say to you that he rejoices over it more than over the ninety-nine which did not stray.

ASV +1 And if so be that he find it, verily I say unto you, he rejoiceth over it more than over the ninety and nine which have not gone astray.

BSB +1 And if he finds it, truly I tell you, he rejoices more over that one sheep than over the ninety-nine that did not go astray.

DRA And if it so be that he find it: Amen I say to you, he rejoiceth more for that, than for the ninety-nine that went not astray.

EMTV And if he happens to find it, assuredly I say to you that he rejoices over it more than over the ninety-nine which did not go astray.

FBV And if he finds it, I tell you he really rejoices over that sheep more than the ninety-nine that didn't wander away.

GNV And if so be that he finde it, verely I say vnto you, he reioyceth more of that sheepe, then of the ninetie and nine which went not astray:

LSV And if it may come to pass that he finds it, truly I say to yöu that he rejoices over it more than over the ninety-nine that have not gone astray;

NASB And if it turns out that he finds it, truly I say to you, he rejoices over it more than over the ninety-nine that have not gone astray. NASB 2020

NIV (US) +1 And if he finds it, truly I tell you, he is happier about that one sheep than about the ninety-nine that did not wander off.

NMV “If he should find it, truly I say to you he will rejoice over it more than the ninety-nine which did not go astray.”

OJB And if it turns out that he finds it, beemes I say to you, he has more simcha (joy) over it than over the ninety-nine which have not gone astray.

TCENT And if he happens to find it, truly I say to you, he rejoices more over it than over the ninety-nine that have not gone astray.

T4T If you found it, I affirm to you (pl) that you would rejoice very much. You would be happy that 99 sheep did not stray away, but you would rejoice even more because you had found the sheep that had strayed away.

WEB (US) +7 If he finds it, most certainly I tell you, he rejoices over it more than over the ninety-nine which have not gone astray.