МихМіх МихејМіхей, поглављераздзел Књига пророка МихејаКніга прарока Міхея, поглављераздзел 4

Міхей 4:9 у розных перакладах

Сербская

ДК (ћир.) Зашто вичеш тако јако? Нема ли цара у теби? Еда ли изгибоше твоји саветници, те те обузеше болови као породиљу?

DK (lat.) Zašto vičeš tako jako? Nema li cara u tebi? Eda li izgiboše tvoji savetnici, te te obuzeše bolovi kao porodilju?

НСП (ћир.) Зашто сада тако јако вичеш? Зар у теби нема цара? Јесу ли ти пропали саветници па те је обузео бол као породиљу?

NSP (lat.) Zašto sada tako jako vičeš? Zar u tebi nema cara? Jesu li ti propali savetnici pa te je obuzeo bol kao porodilju?

SSP (lat.) Zašto sada glasno zapomažeš? Zar nemaš cara? Zar ti je savetnik umro, pa te spopao bol kao ženu trudovi?

Беларуская

Сёмуха Дзеля чаго ж ты сёньня так голасна лямантуеш? Хіба няма ў цябе цара? Альбо ня стала ў цябе дарадцы, што цябе схапілі пакуты, як парадзіху?

Бокун Чаму ж ты цяпер усклікаеш голасна? Ці ж няма валадара ў цябе? Ці загінуў дарадца твой, што ахапіў боль цябе, як тую, што нараджае?

Руская

РСП (66 кн.) +1 Для чего же ты ныне так громко вопиешь? Разве нет у тебя царя? Или не стало у тебя советника, что тебя схватили муки, как рождающую?

РСП (юбил.) Отчего же ты ныне так громко вопишь? Разве нет у тебя царя? Или не стало у тебя советника, что тебя схватили муки, как рождающую?

НРП +3 Что же ты теперь заходишься криком, разве нет у тебя царя? Разве погиб твой советник, что муки схватили тебя, точно женщину при родах?

Заокская (Кулаков) К чему же нынешние вопли твои? Или не стало царя у тебя? Разве пал твой советчик или настигли муки тебя, как роженицу?

СП (БЛ) «Почему же ты так громко рыдаешь? Разве нет у тебя царя? Разве пропал твой мудрый правитель? Поэтому ли тебя охватила боль словно роженицу?

Англійская

KJV (66 books) +1 Now why dost thou cry out aloud? is there no king in thee? is thy counsellor perished? for pangs have taken thee as a woman in travail.

KJV (Cambridge) Now why dost thou cry out aloud? Is there no king in thee? Is thy counseller perished? For pangs have taken thee as a woman in travail.

ASV +2 Now why dost thou cry out aloud? Is there no king in thee, is thy counsellor perished, that pangs have taken hold of thee as of a woman in travail?

BSB +1 Why do you now cry aloud? Is there no king among you? Has your counselor perished so that anguish grips you like a woman in labor?

DRA Now, why art thou drawn together with grief? Hast thou no king in thee, or is thy counsellor perished, because sorrow hath taken thee as a woman in labour?

FBV So why are you screaming aloud? Don't you have a king? Has the king who advises you died so that pain has gripped you like a woman in childbirth?

GNV Nowe why doest thou crie out with lamentation? is there no King in thee? is thy counseller perished? for sorowe hath taken thee, as a woman in trauaile.

LSV Now why do you shout aloud? Is there no king in you? Has your counselor perished, || That pain as of a travailing woman has taken hold of you?

NIV (US) Why do you now cry aloud— have you no king? Has your ruler perished, that pain seizes you like that of a woman in labor?

NIV (UK) Why do you now cry aloud – have you no king? Has your ruler perished, that pain seizes you like that of a woman in labour?

NMV Now why do youi cry out aloud? [is there] no king in youi? is youri counselor perished? for pangs (extreme sharp pains) have taken youi as a woman in travail.

OJB Now why dost thou cry out aloud? Is there no melech in thee? Is thy yo'eitz (counselor) perished? For pangs have taken thee like a woman in labor.

T4T So why [RHQ] are you wailing now? Is it because you have no king? Have all your wise people died? You are groaning loudly like [SIM] a woman who is giving birth to a baby.

WEB (US) +4 Now why do you cry out aloud? Is there no king in you? Has your counselor perished, that pains have taken hold of you as of a woman in travail?

WEB (UK) +2 Now why do you cry out aloud? Is there no king in you? Has your counsellor perished, that pains have taken hold of you as of a woman in travail?