MikМіх MikaМіхей, bölümраздзел Mika KitabıКніга прарока Міхея, bölümраздзел 4

Міхей 4:9 у розных перакладах

Беларуская

Сёмуха Дзеля чаго ж ты сёньня так голасна лямантуеш? Хіба няма ў цябе цара? Альбо ня стала ў цябе дарадцы, што цябе схапілі пакуты, як парадзіху?

Бокун Чаму ж ты цяпер усклікаеш голасна? Ці ж няма валадара ў цябе? Ці загінуў дарадца твой, што ахапіў боль цябе, як тую, што нараджае?

Руская

РСП (66 кн.) +1 Для чего же ты ныне так громко вопиешь? Разве нет у тебя царя? Или не стало у тебя советника, что тебя схватили муки, как рождающую?

РСП (юбил.) Отчего же ты ныне так громко вопишь? Разве нет у тебя царя? Или не стало у тебя советника, что тебя схватили муки, как рождающую?

НРП +3 Что же ты теперь заходишься криком, разве нет у тебя царя? Разве погиб твой советник, что муки схватили тебя, точно женщину при родах?

Заокская (Кулаков) К чему же нынешние вопли твои? Или не стало царя у тебя? Разве пал твой советчик или настигли муки тебя, как роженицу?

СП (БЛ) «Почему же ты так громко рыдаешь? Разве нет у тебя царя? Разве пропал твой мудрый правитель? Поэтому ли тебя охватила боль словно роженицу?

Англійская

KJV (66 books) +1 Now why dost thou cry out aloud? is there no king in thee? is thy counsellor perished? for pangs have taken thee as a woman in travail.

KJV (Cambridge) Now why dost thou cry out aloud? Is there no king in thee? Is thy counseller perished? For pangs have taken thee as a woman in travail.

ASV +2 Now why dost thou cry out aloud? Is there no king in thee, is thy counsellor perished, that pangs have taken hold of thee as of a woman in travail?

BSB +1 Why do you now cry aloud? Is there no king among you? Has your counselor perished so that anguish grips you like a woman in labor?

DRA Now, why art thou drawn together with grief? Hast thou no king in thee, or is thy counsellor perished, because sorrow hath taken thee as a woman in labour?

FBV So why are you screaming aloud? Don't you have a king? Has the king who advises you died so that pain has gripped you like a woman in childbirth?

GNV Nowe why doest thou crie out with lamentation? is there no King in thee? is thy counseller perished? for sorowe hath taken thee, as a woman in trauaile.

LSV Now why do you shout aloud? Is there no king in you? Has your counselor perished, || That pain as of a travailing woman has taken hold of you?

NIV (US) Why do you now cry aloud— have you no king? Has your ruler perished, that pain seizes you like that of a woman in labor?

NIV (UK) Why do you now cry aloud – have you no king? Has your ruler perished, that pain seizes you like that of a woman in labour?

NMV Now why do youi cry out aloud? [is there] no king in youi? is youri counselor perished? for pangs (extreme sharp pains) have taken youi as a woman in travail.

OJB Now why dost thou cry out aloud? Is there no melech in thee? Is thy yo'eitz (counselor) perished? For pangs have taken thee like a woman in labor.

T4T So why [RHQ] are you wailing now? Is it because you have no king? Have all your wise people died? You are groaning loudly like [SIM] a woman who is giving birth to a baby.

WEB (US) +4 Now why do you cry out aloud? Is there no king in you? Has your counselor perished, that pains have taken hold of you as of a woman in travail?

WEB (UK) +2 Now why do you cry out aloud? Is there no king in you? Has your counsellor perished, that pains have taken hold of you as of a woman in travail?