4. Мој 4. Мојсијева, поглавље Бројеви (Четврта књига Мојсијева), поглавље 1
Іншае пісьмо: latinica
Попис Израелаца
Нека вам помаже по један човек из сваког племена који је уједно и глава породице.4. Мој 13:3
Лікі 1:4 у розных перакладах
Сербская
ДК (ћир.)
а с вама нека буде по један човек од сваког племена, који је поглавар у дому отаца својих.
DK (lat.)
a s vama neka bude po jedan čovek od svakog plemena, koji je poglavar u domu otaca svojih.
НСП (ћир.)
С вама ће бити по један човек из сваког племена, који је главар свог отачког дома.
NSP (lat.)
S vama će biti po jedan čovek iz svakog plemena, koji je glavar svog otačkog doma.
SSP (lat.)
Neka vam pomaže po jedan čovek iz svakog plemena koji je ujedno i glava porodice.
Беларуская
Сёмуха
з вамі павінны быць з кожнага племя па адным чалавеку, які ў родзе сваім галоўны.
Бокун
З кожнага пакаленьня павінен быць з вамі чалавек, князь роду бацькоў сваіх.
Руская
РСП (66 кн.)
с вами должны быть из каждого колена по одному человеку, который в роде своем есть главный.
РСП (юбил.)
С вами должны быть из каждого колена по одному человеку, который в роде своем главный.
НРП
Пусть от каждого рода вам помогает один человек, который является главой своей семьи.
Заокская (Кулаков) [1:4–5]
В помощь вам будут по одному человеку от каждого колена, главы в семьях своих. Вот их имена: Элицур, сын Шедеура, — от колена Рувима;
ВП
Пусть от каждого рода вам помогает один человек, который является главой своего семейства.
СП (БЛ)
От каждого колена будет избрано по одному человеку, возглавляющему этот род.
Англійская
KJV (66 books)
And with you there shall be a man of every tribe; every one head of the house of his fathers.
DRA
And there shall be with you the princes of the tribes, and of the houses in their kindreds,
FBV
A representative from each tribe, the head of a family, must be there with you.
GNV
And with you shalbe men of euery tribe, such as are the heads of the house of their fathers.
LSV
and with yöu there is a man for a tribe, each is a head of the house of his fathers.
NASB
With you, moreover, there shall be a man of each tribe, each one head of his father’s household. NASB 2020
OJB
And with you there shall be a man of every tribe; every one Rosh of the bais of his Avot.
Onkelos (Etheridge)
And with you let there be a man of each tribe, a man who is chief of the house of his fathers.
T4T
I have chosen one man from each of the tribes to help you to do this. Each one will be a leader of his clan.
WEB (US)
With you there shall be a man of every tribe, each one head of his fathers’ house.