Пс ПсалмиПсалтыр, псалампсалом ПсалмиПсалтыр, псалампсалом 19

Іншае пісьмо: latinica

Пераклады Параўнаць

Чувај мене, свог слугу, од бахатости,

да не завлада нада мном.

Тада ћу бити беспрекоран,

чист од великог преступа.

Псалтыр 19:13 у розных перакладах

Сербская

ДК (ћир.) И од вољних сачувај слугу свог, да не овладају мноме. Тада ћу бити савршен и чист од великог преступа.

DK (lat.) I od voljnih sačuvaj slugu svog, da ne ovladaju mnome. Tada ću biti savršen i čist od velikog prestupa.

НСП (ћир.) И од вољних греха чувај слугу свога; не дозволи да овладају мноме. Тада ћу ја бити без кривице, и недужан за велики преступ.

NSP (lat.) I od voljnih greha čuvaj slugu svoga; ne dozvoli da ovladaju mnome. Tada ću ja biti bez krivice, i nedužan za veliki prestup.

SSP (lat.) Čuvaj mene, svog slugu, od bahatosti, da ne zavlada nada mnom. Tada ću biti besprekoran, čist od velikog prestupa.

Беларуская

Сёмуха [18:14] і ад наўмысных утрымай раба Твайго, каб не завалодалі мною. Тады я буду беззаганны і чысты ад вялікай разбэшчанасьці.

Бокун [19:14] І трымай далёка слугу Твайго ад свавольства, няхай яно нада мною не пануе. Тады я буду беззаганны і ня буду мець пакараньня за правіну вялікую.

Руская

РСП (66 кн.) [18:14] и от умышленных удержи раба Твоего, чтобы не возобладали мною. Тогда я буду непорочен и чист от великого развращения.

РСП (юбил.) [18:14] и от умышленных удержи раба Твоего, чтобы не возобладали мной. Тогда я буду непорочен и чист от великого развращения.

НРП [18:14] и от сознательных грехов удержи Своего слугу, не дай им власти надо мной. Тогда я буду непорочен и чист от большого греха.

Заокская (Кулаков) [18:14] От сознательных грехов удержи слугу Своего, дабы не возобладали они надо мною! Тогда непорочен и чист буду я от тяжких прегрешений.

ВП [18:14] и от сознательных грехов удержи Своего раба; не дай им власти надо мной. Тогда я буду непорочен и чист от большого греха.

СП (БЛ) [18:14] Не позволяй Своему слуге сознательно грешить, да не будут грехи править мною. Тогда я буду невинным и чистым от греха.

Англійская

KJV (66 books) Keep back thy servant also from presumptuous sins; let them not have dominion over me: then shall I be upright, and I shall be innocent from the great transgression.

ASV Keep back thy servant also from presumptuous sins; Let them not have dominion over me: Then shall I be upright, And I shall be clear from great transgression.

BSB Keep Your servant also from willful sins; may they not rule over me. Then I will be blameless and cleansed of great transgression.

DRA [18:14] And from those of others spare thy servant. If they shall have no dominion over me, then shall I be without spot: and I shall be cleansed from the greatest sin.

FBV Don't let your servant commit deliberate sins. Don't let them rule over me. Then I will be without fault, innocent of such rebellion.

GNV Keepe thy seruant also from presumptuous sinnes: let them not reigne ouer me: so shall I be vpright, and made cleane from much wickednes.

JPS Keep back Thy servant also from presumptuous sins, that they may not have dominion over me; then shall I be faultless, and I shall be clear from great transgression.

LSV Also—keep back Your servant from presumptuous ones, || Do not let them rule over me, || Then I am perfect, || And declared innocent of much transgression.

NASB Also keep Your servant back from presumptuous sins; Let them not rule over me; Then I will be innocent, And I will be blameless of great wrongdoing. NASB 2020

NIV (US) Keep your servant also from willful sins; may they not rule over me. Then I will be blameless, innocent of great transgression.

NIV (UK) Keep your servant also from wilful sins; may they not rule over me. Then I will be blameless, innocent of great transgression.

NMV Keep back youri servant also from presumptuous [sins]; let them not have dominion over me: then shall I be upright, and I shall be innocent from the great transgression.

OJB [19:14] Keep back Thy eved also from presumptuous sins; let them not have dominion over me; then shall I be upright, and I shall be innocent from the peysha rav (great transgression).

RV Keep back thy servant also from presumptuous sins; let them not have dominion over me: then shall I be perfect, and I shall be clear from great transgression.

T4T Keep me from doing things that I know are wrong; do not let my sinful desires control me. If you do that, I will no longer be guilty for committing such sins, and I will not commit the great sin of rebelling terribly against you.

WEB (US) Keep back your servant also from presumptuous sins. Let them not have dominion over me. Then I will be upright. I will be blameless and innocent of great transgression.