2 พศด 2 พงศาวดาร, บทที่ 2 พงศาวดาร, บทที่ 32
กษัตริย์อัสซีเรียบุกยูดาห์
(2 พกษ. 18:13-37; อสย. 36:1-22)
เมื่อเฮเซคียาห์รู้ว่าเซนนาเคอริบบุกเข้ามา กะจะสู้รบกับเมืองเยรูซาเล็ม
2 Параліпаменон 32:2 у розных перакладах
Тайская
OTCV
เมื่อเฮเซคียาห์เห็นว่าเซนนาเคอริบตั้งใจจะสู้รบกับเยรูซาเล็ม
Беларуская
Сёмуха
Калі Эзэкія ўбачыў, што прыйшоў Сэнахірым з намерам ваяваць супроць Ерусаліма,
Бокун
І ўбачыў Эзэкія, што прыйшоў Сэнахерыў, і аблічча ягонае, каб ваяваць супраць Ерусаліму.
Руская
РСП (66 кн.)
Когда Езекия увидел, что пришел Сеннахирим с намерением воевать против Иерусалима,
Заокская (Кулаков)
Увидел Езекия, что пришел Синаххериб и собирается напасть на Иерусалим.
СП (БЛ)
Езекия знал, что Сеннахирим пришёл к Иерусалиму, чтобы напасть на него.
Англійская
KJV (66 books)
And when Hezekiah saw that Sennacherib was come, and that he was purposed to fight against Jerusalem,
DRA
And when Ezechias saw that Sennacherib was come, and that the whole force of the war was turning against Jerusalem,
FBV
When Hezekiah saw that Sennacherib had come to attack Jerusalem,
GNV
When Hezekiah sawe that Saneherib was come, and that his purpose was to fight against Ierusalem,
LSV
And Hezekiah sees that Sennacherib has come, and his face [is] to the battle against Jerusalem,
NASB
Now when Hezekiah saw that Sennacherib had come and that he intended to wage war against Jerusalem, NASB 2020
NIV (US)
When Hezekiah saw that Sennacherib had come and that he intended to wage war against Jerusalem,
NMV
And when Hizkiyahu [Yehovah is my strength] saw that Sancheriv [Sin (the moon) multiplied brothers] was come, and that he was purposed to fight against Yerushalayim [Foundation of Peace],
OJB
And when Chizkiyahu (Yechizkiyahu) saw that Sancheriv was come, and that he was purposed to make milchamah against Yerushalayim,
T4T
When Hezekiah saw that Sennacherib had come with his army and that they intended to attack Jerusalem,
WEB (US)
When Hezekiah saw that Sennacherib had come, and that he was planning to fight against Jerusalem,