ดนลДан ดาเนียลДанііл, บทที่раздзел ดาเนียลКніга прарока Данііла, บทที่раздзел 5

Данііл 5:27 у розных перакладах

Беларуская

Сёмуха тэкэл - ты ўзважаны на вагах і важыш вельмі мала;

Бокун “Тэкел” — ты ўзважаны на шалях і знойдзены недастатковым;

Руская

РСП (66 кн.) +2 ТЕКЕЛ — ты взвешен на весах и найден очень легким;

НРП +3 текел — ты взвешен на весах и найден слишком легким;

Заокская (Кулаков) „Текел“ — взвешен ты на весах и оказался слишком легким.

СП (БЛ) Текел : Тебя взвесили на весах и оказалось, что ты недостоин.

Англійская

KJV (66 books) +6 TEKEL; Thou art weighed in the balances, and art found wanting.

BSB +1 TEKEL means that you have been weighed on the scales and found deficient.

DRA THECEL: thou art weighed in the balance, and art found wanting.

FBV Weighed—you have been weighed on the balances and you were found lacking.

GNV TEKEL, thou art wayed in the balance, and art found too light.

LSV Weighed—You are weighed in the balances, and have been found lacking.

NIV (US) +1 “Tekel: You have been weighed on the scales and found wanting.

NMV TEKEL; youi are weighed in the balances, and are found wanting.

T4T Tekel means ‘weighed’. It is as though God has weighed you on a scale, and you do not weigh what you should, which means that you have not been doing what you should; you are not fit to be a king [MET].

WEB (US) +7 TEKEL: you are weighed in the balances, and are found wanting.